Перевод текста песни A' storia e maria - Ivan Granatino, Franco Ricciardi

A' storia e maria (оригинал)

Siente, amico
Chello ca te dico
Nun 'e truove dint''e libre 'e storie 'e chisti viche
Storie 'e prumesse
Chi parte e chi resta
Storie 'e chi se guarda 'a vita 'aret'a 'na finestra
Siente, amico
Siente, amico
'A gente dice ca Maria nun è mai nata
Ca l’hanna inventata pe' scrivere 'e canzoni
Ce sta chi dice ca 'na vota l’ha 'ncuntrata
Era nera nera, cammenava a riva 'e mare
E mo…
Siente, amico
Siente, amico
Chello ca te dico
'A gente dice ca nun s'è mai 'nnammurata
Chi dice ca 'int''o core teneva a nu guaglione
Ca 'int'a 'na sera 'o dette 'o core e pure 'a vita
E doppo, zitta zitta, nisciuno ha mai saputo
E mo
Maria addò sta?
Maria che fa?
Maria nun se chiamm cchiù Maria
E mo
Maria comme sta?
Maria cu' chi sta?
Si ancora s’arricorda 'e me Maria
Siente, amico
Chello ca te dico
Nun 'e truove dint''e libre 'e storie 'e chisti viche
Storie 'e prumesse
Chi parte e chi resta
Storie 'e chi se guarda 'a vita 'aret'a 'na finestra
'A gente dice ca Maria se n'è partuta
Chi dice ca l’ha vista 'int'a 'na chiesa addunucchiata
Strigneva nu criaturo figlio d''o peccato
E doppo, zitta zitta, nisciuno ha mai saputo
E mo
Maria addò sta?
Maria che fa?
Maria nun se chiamm cchiù Maria
E mo
Maria comme sta?
Maria cu' chi sta?
Si ancora s’arricorda 'e me Maria
Starrà in America, nun speak cchiù italiano
Forse sta durmenno sott''a metropolitana
Starrà cantanno 'na canzona americana
O forse sta cantanno «'O sole mio» a Secondigliano
E mo
Maria addò sta?
Maria che fa?
Maria nun se chiamm cchiù Maria
E mo
Maria comme sta?
Maria cu' chi sta?
Si ancora s’arricorda 'e me Maria
Ye, ye
Siente, amico
Chello ca te dico
Ye, ye
'Na storia vecchia
Comme 'a vita
Siente, amico
Chello ca te dico
Nun 'e truove dint''e libre 'e storie 'e chisti viche
Storie 'e prumesse
Chi parte e chi resta
Storie 'e chi se guarda 'a vita 'aret'a 'na finestra
Ye, ye
Comme 'a vita
Ye, ye
Mai fernuta
Starrà in America, nun speak cchiù italiano
Forse sta durmenno sott''a metropolitana
Starrà cantanno 'na canzona americana
O forse sta cantanno «'O sole mio» a Secondigliano
E mo
Maria addò sta?
Maria che fa?
Maria nun se chiamm cchiù Maria
E mo
Maria comme sta?
Maria cu' chi sta?
Si ancora s’arricorda 'e me Maria
Siente, amico
Chello ca te dico
Nun 'e truove dint''e libre 'e storie 'e chisti viche
Storie 'e prumesse
Chi parte e chi resta
Storie 'e chi se guarda 'a vita 'aret'a 'na finestra
Ye, ye
'Na storia vecchia
Comme 'a vita
Ye, ye
'na storia vecchia
Mai fernuta

В' истории и мария (перевод)

Да мужик
Привет, как ты говоришь
Nun 'e truova dint''e libre' and stories' and chisti viche
Истории и prumesse
Кто уходит и кто остается
Истории 'и кто, если вы посмотрите' на жизнь 'aret'a' на окно
Да мужик
Да мужик
«Люди говорят, что Мария никогда не рождалась
Они изобрели его, чтобы «писать» и песни
Есть те, кто говорит ca 'na voice ha' ncuntrata
Он был черный черный, он шел по берегу и по морю
И мо...
Да мужик
Да мужик
Привет, как ты говоришь
«Люди говорят, что ка монахиня никогда не была» ннаммурата
Кто сказал, что ca 'int'o core провел nu guaglione
Ca 'int'a' na sera 'или dette' o core и pure 'на всю жизнь
А потом, заткнись, никто никогда не знал
И мо
Мария прощается?
Что делает Мария?
Мария не называй меня Марией
И мо
Как Мэри?
Мария, кто там?
Да, Мария до сих пор помнит меня
Да мужик
Привет, как ты говоришь
Nun 'e truova dint''e libre' and stories' and chisti viche
Истории и prumesse
Кто уходит и кто остается
Истории 'и кто, если вы посмотрите' на жизнь 'aret'a' на окно
«Говорят, что Мария ушла
Тот, кто говорит, что видел это «внутри» церкви, аддунуккиата
Он схватил nu criaturo сына греха
А потом, заткнись, никто никогда не знал
И мо
Мария прощается?
Что делает Мария?
Мария не называй меня Марией
И мо
Как Мэри?
Мария, кто там?
Да, Мария до сих пор помнит меня
Он останется в Америке, он не говорит по-итальянски
Может быть, он был под метро
Они будут петь американскую песню
Или, может быть, они поют «O sole mio» на Секондильяно.
И мо
Мария прощается?
Что делает Мария?
Мария не называй меня Марией
И мо
Как Мэри?
Мария, кто там?
Да, Мария до сих пор помнит меня
Да, да
Да мужик
Привет, как ты говоришь
Да, да
«На старую историю
Comme 'на всю жизнь
Да мужик
Привет, как ты говоришь
Nun 'e truova dint''e libre' and stories' and chisti viche
Истории и prumesse
Кто уходит и кто остается
Истории 'и кто, если вы посмотрите' на жизнь 'aret'a' на окно
Да, да
Comme 'на всю жизнь
Да, да
Никогда не папоротник
Он останется в Америке, он не говорит по-итальянски
Может быть, он был под метро
Они будут петь американскую песню
Или, может быть, они поют «O sole mio» на Секондильяно.
И мо
Мария прощается?
Что делает Мария?
Мария не называй меня Марией
И мо
Как Мэри?
Мария, кто там?
Да, Мария до сих пор помнит меня
Да мужик
Привет, как ты говоришь
Nun 'e truova dint''e libre' and stories' and chisti viche
Истории и prumesse
Кто уходит и кто остается
Истории 'и кто, если вы посмотрите' на жизнь 'aret'a' на окно
Да, да
«На старую историю
Comme 'на всю жизнь
Да, да
старая история
Никогда не папоротник