Перевод текста песни A' storia e maria - Ivan Granatino, Franco Ricciardi

A' storia e maria (оригинал)

Siente, amico
Chello ca te dico
Nun 'e truove dint''e libre 'e storie 'e chisti viche
Storie 'e prumesse
Chi parte e chi resta
Storie 'e chi se guarda 'a vita 'aret'a 'na finestra
Siente, amico
Siente, amico
'A gente dice ca Maria nun è mai nata
Ca l’hanna inventata pe' scrivere 'e canzoni
Ce sta chi dice ca 'na vota l’ha 'ncuntrata
Era nera nera, cammenava a riva 'e mare
E mo…
Siente, amico
Siente, amico
Chello ca te dico
'A gente dice ca nun s'è mai 'nnammurata
Chi dice ca 'int''o core teneva a nu guaglione
Ca 'int'a 'na sera 'o dette 'o core e pure 'a vita
E doppo, zitta zitta, nisciuno ha mai saputo
E mo
Maria addò sta?
Maria che fa?
Maria nun se chiamm cchiù Maria
E mo
Maria comme sta?
Maria cu' chi sta?
Si ancora s’arricorda 'e me Maria
Siente, amico
Chello ca te dico
Nun 'e truove dint''e libre 'e storie 'e chisti viche
Storie 'e prumesse
Chi parte e chi resta
Storie 'e chi se guarda 'a vita 'aret'a 'na finestra
'A gente dice ca Maria se n'è partuta
Chi dice ca l’ha vista 'int'a 'na chiesa addunucchiata
Strigneva nu criaturo figlio d''o peccato
E doppo, zitta zitta, nisciuno ha mai saputo
E mo
Maria addò sta?
Maria che fa?
Maria nun se chiamm cchiù Maria
E mo
Maria comme sta?
Maria cu' chi sta?
Si ancora s’arricorda 'e me Maria
Starrà in America, nun speak cchiù italiano
Forse sta durmenno sott''a metropolitana
Starrà cantanno 'na canzona americana
O forse sta cantanno «'O sole mio» a Secondigliano
E mo
Maria addò sta?
Maria che fa?
Maria nun se chiamm cchiù Maria
E mo
Maria comme sta?
Maria cu' chi sta?
Si ancora s’arricorda 'e me Maria
Ye, ye
Siente, amico
Chello ca te dico
Ye, ye
'Na storia vecchia
Comme 'a vita
Siente, amico
Chello ca te dico
Nun 'e truove dint''e libre 'e storie 'e chisti viche
Storie 'e prumesse
Chi parte e chi resta
Storie 'e chi se guarda 'a vita 'aret'a 'na finestra
Ye, ye
Comme 'a vita
Ye, ye
Mai fernuta
Starrà in America, nun speak cchiù italiano
Forse sta durmenno sott''a metropolitana
Starrà cantanno 'na canzona americana
O forse sta cantanno «'O sole mio» a Secondigliano
E mo
Maria addò sta?
Maria che fa?
Maria nun se chiamm cchiù Maria
E mo
Maria comme sta?
Maria cu' chi sta?
Si ancora s’arricorda 'e me Maria
Siente, amico
Chello ca te dico
Nun 'e truove dint''e libre 'e storie 'e chisti viche
Storie 'e prumesse
Chi parte e chi resta
Storie 'e chi se guarda 'a vita 'aret'a 'na finestra
Ye, ye
'Na storia vecchia
Comme 'a vita
Ye, ye
'na storia vecchia
Mai fernuta

В' истории и мария (перевод)

Послушай, друг мой, в темных переливах вечера,
Что я тебе скажу, — не прозвучит страницами.
В книжных пылях ты не сыщешь историй этих переулков,
Историй, где клятвы — как блики на воде весенней,
Где одни уходят, а другие — камни на пороге,
Историй тех, кто жизнь свою крадёт, как свет сквозь стекла окна.
Послушай, друг мой, — в этот час засыпающих крыш,
Послушай, друг мой, как затеплилась в сердце тоска.
Говорят, что Мария не рождалась под звёздным куполом,
Что выдумали её — чтоб сплести мотивы песен,
А кто-то клянётся: однажды встретил её на закате,
Была она черна, как ночь, шла вдоль солёной кромки моря,
А теперь…
Послушай, друг мой, — ветер листает мгновение,
Послушай, друг мой, — тень на стене замирает.
Что я тебе скажу — подслушано у забвения:
Говорят, что Мария никогда не знала любви.
А кто-то шепчет: в её сердце жил мальчик,
Что в одну вечернюю тишь отдала она сердце — и жизнь вместе с ним.
А потом, тихо-тихо, никто и не ведал правды.
А теперь…
Где Мария теперь?
Что делает Мария?
Марию уж больше не зовут Марией.
А теперь…
Как живёт Мария?
С кем теперь Мария?
Вспомнит ли когда-нибудь она обо мне — Мария?
Послушай, друг мой, — ночь шепчет за кровлей.
Что я тебе скажу — будто ключ от чьей-то памяти.
Не найдёшь на страницах ни одной из этих притч улиц,
Историй обещаний, что скользят, как лодки на рассвете,
О тех, кто уходит, и о тех, кто стережёт порог,
О тех, кто из окна следит за жизнью, будто за рекой весенней.
Говорят, что Мария ушла без оглядки,
Кто-то видел её — на коленях в старой церкви,
Она прижимала к груди младенца — сына падения,
А потом, тише травы, никто не узнал продолжения.
А теперь…
Где теперь Мария?
Чем занята Мария?
Марию уж больше не зовут Марией.
А теперь…
Как живёт Мария?
С кем теперь Мария?
Вспомнит ли когда-нибудь она обо мне — Мария?
Наверное, где-то в Америке — и больше не говорит по-итальянски,
Может, спит в лабиринте подземных звуков метро,
Поёт ли она сейчас чужую песню в чужом городе,
А может быть, выводит «'O sole mio» в Секондильяно, где вечер желтеет.
А теперь…
Где теперь Мария?
Чем занята Мария?
Марию уж больше не зовут Марией.
А теперь…
Как живёт Мария?
С кем теперь Мария?
Вспомнит ли когда-нибудь она обо мне — Мария?
Е-е, е-е
Послушай, друг мой, — в закоулках старой памяти,
Что я тебе скажу — как изломавшийся голос.
Е-е, е-е
Старая история,
Как сама жизнь — зыбкая, как вода на стекле.
Послушай, друг мой, — в безмолвии ветра,
Что я тебе скажу — тайна на дне ладони.
В книгах ты не найдёшь ни строчки об этих улочках,
Историй клятв, плывущих, как облако над городом,
О тех, кто уходит, и о тех, кто остаётся ждать,
О тех, кто сквозь окно ловит отблеск жизни на закате.
Е-е, е-е
Как сама жизнь, прохладная и зыбкая,
Е-е, е-е
Никогда не конченная.
Наверное, где-то в Америке — и больше не говорит по-итальянски,
Может, спит в лабиринте подземных звуков метро,
Поёт ли она сейчас чужую песню в чужом городе,
А может быть, выводит «'O sole mio» в Секондильяно под вечер.
А теперь…
Где теперь Мария?
Чем занята Мария?
Марию уж больше не зовут Марией.
А теперь…
Как живёт Мария?
С кем теперь Мария?
Вспомнит ли когда-нибудь она обо мне — Мария?
Послушай, друг мой, — в шорохе дождя на черепице,
Что я тебе скажу — как дыхание на стекле.
Не найдёшь на страницах ни одной из этих улиц,
Историй клятв и обещаний, что гаснут над городом,
О тех, кто уходит, и о тех, кто остаётся ждать,
О тех, кто сквозь окно ловит отблеск жизни на закате.
Е-е, е-е
Старая история,
Как сама жизнь, зыбкая, как облако в закате,
Е-е, е-е
Старая история,
И всё ещё не прожитая до конца.