Перевод текста песни Rosa dos Ventos - Maria Bethânia

Rosa dos Ventos (оригинал)

E do amor gritou-se o escândalo
Do medo criou-se o trágico
No rosto pintou-se o pálido
E não rolou uma lágrima
Nem uma lástima para socorrer
E na gente deu o hábito
De caminhar pelas trevas
De murmurar entre as pregas
De tirar leite das pedras
De ver o tempo correr
Mas sob o sono dos séculos
Amanheceu o espetáculo
Como uma chuva de pétalas
Como se o céu vendo as penas
Morresse de pena
E chovesse o perdão
E a prudência dos sábios
Nem ousou conter nos lábios
O sorriso e a paixão
Pois transbordando de flores
A calma dos lagos zangou-se
A rosa-dos-ventos danou-se
O leito do rio fartou-se
E inundou de água doce
A amargura do mar
Numa enchente amazônica
Numa explosão atlântica
E a multidão vendo em pânico
E a multidão vendo atônita
Ainda que tarde
O seu despertar

Роза Ветров (перевод)

И от любви скандал кричал
Из страха было создано трагическое
Бледное лицо было окрашено
И не было слезы
Не жалко помочь
И у нас по привычке
Идти сквозь тьму
К бормотанию между складками
Доить камни
Чтобы увидеть, как бежит время
Но под сном веков
Шоу наступило
Как дождь из лепестков
Словно небо, увидев перья
умереть от жалости
И пролился дождь прощения
И благоразумие мудрых
Даже не смел сдержать его на губах
Улыбка и страсть
Потому что переполнен цветами
Спокойствие озер разозлилось
Повреждена роза ветров
У русла реки было достаточно
E затоплен пресной водой
Горечь моря
Во время наводнения на Амазонке
В Атлантическом взрыве
И толпа, видя в панике
И удивленная толпа, наблюдающая
даже если поздно
Ваше пробуждение