Перевод текста песни Lua Branca - Maria Bethânia

Lua Branca (оригинал)

Oh, lua branca de fulgores e de encanto
Se é verdade que ao amor tu dás abrigo
Vem tirar dos olhos meus, o pranto
Ai, vem matar essa paixão que anda comigo
Ai, por quem és, desce do céu, ó lua branca
Essa amargura do meu peito, ó vem e arranca
Dá-me o luar da tua compaixão
Oh, vem, por Deus, iluminar meu coração
E quantas vezes, lá no céu, me aparecias
A brilhar em noite calma e constelada
A sua luz então me surpreendia
Ajoelhado junto aos pés da minha amada
Ela a chorar, a soluçar, cheia de pejo
Vinha em seus lábios me ofertar um doce beijo
Ela partiu, me abandonou assim
Oh, lua branca, por quem és, tem dó de mim!

Луна Белый (перевод)

О, белая луна сияния и очарования
Если это правда, что вы даете приют любви
Давай убери с моих глаз слезы
О, иди и убей эту страсть, которая ходит со мной.
О, кто ты есть, спустись с небес, о белая луна
Эта горечь в моей груди, приди и забери ее
Подари мне лунный свет твоего сострадания
О, клянусь Богом, зажги мое сердце
И сколько раз там, на небесах, ты являлась мне
Чтобы сиять в спокойной и созвездной ночи
Тогда твой свет меня удивил
На коленях у ног любимой
Она плачет, рыдает, полная стыда
На ее губы нахлынуло, чтобы предложить мне сладкий поцелуй
Она ушла, бросила меня вот так
О, луна белая, за то, кто ты есть, пожалей меня!