Перевод текста песни Estrelar - Marcos Valle

Estrelar (оригинал)

Tem que correr
Tem que suar
Tem que malhar
Vamos lá
Musculação
Respiração
Ar no pulmão
Vamos lá
Tem que esticar
Tem que dobrar
Tente encaixar
Vamos lá
Um, dois e três
É sem parar
Mais uma vez
Verão chegando
Quem não se endireitar
Não tem lugar ao sol
Domingo é dia de um tititi a mais
E de bumbum pra trás
Vem
Vem brilhar
Mas ser uma estrela sobre o sol
Estrelar mais
Ser mais brilhante do que o sol
Se mostrar
Mas se Deus no céu
Na Terra eu encantar mais
Ser tudo por um dia
Verão tá chegando
Eu quero correr, vou malhar
E perder alguns quilos
Pois também quero um lugar ao sol
À noite dançar
É que eu vou me acabar
Somente isso eu preciso
Pra noite compensar
Uau, uau, sensual
Como ela rebola
Com esse corpo ela pode
Até me endoidar
É inevitável o que ela faz
Pra te seduzir
Rebolando…

Estrelar (перевод)

Нельзя стоять — пора бежать сквозь млечный зной,
Пусть лоб струится солью раннего утра,
И мышцы просятся в огонь труда земной,
Пошли — вперёд, где рвётся свет по венам.
Обнажены железа напряжённый храм,
Дыханье — ветра свежий взмах в груди пустынной,
И лёгкие набухли лунным парусом,
Пошли — где тело строит зодчий внутренний.
Тяну струну — как лук, как радугу в золе,
Сгибаюсь — гибок, точно ива в жарком мареве,
Попробуй — выстроить себя по часовой спирали,
Пошли — за грань усилия и правила.
Раз, два и три — как удары в колокол,
Без остановки — время льётся, тает,
Ещё разок — как вспышка в облаке,
Лето идёт — и жар его слепит и манит.
Кто не распрямится — тот останется в тени,
Не сыщет уголка под солнечным собором.
Воскресный день — для пересудов, трепа пестрых снов,
И чтобы изгибать бедро, как лук на ветре,
Иди сюда —
Иди, зажгись, как луч сквозь облако,
Но стать звездою, чей венец над солнцем,
Сверкать сильней, чем звёзды в куполе небес,
Сиять сильней, чем само солнце в зное,
Откройся миру, проявись сквозь миг.
Но если Бог — на небе за пеленой,
Я на земле пленяю, ослепляю взгляды —
Быть всем и сразу, пусть на день короткий.
Лето стоит на пороге, трещит цикадами.
Я жажду в беге истончаться и крепнуть,
И сбросить лишний груз с плеча усталого,
Ведь я мечтаю тоже место под лучом найти,
Когда танцует ночь на кончиках ресниц,
И я сгорю дотла, как свеча без остатка,
Лишь это мне необходимо —
Чтоб ночь была достойна всех потерь и взлётов.
Уау, уау — желание, как вспышка в крови,
Как ты виляешь — вихрь в движеньи бедра,
С таким телом способна ты —
Меня свести с ума, как зной в полдень.
То, что ты творишь — неотвратимо,
Чтобы пленить, соблазнить,
Танцуя, изгибаясь — как волна, без памяти…