Перевод текста песни Living in Doubt - Marching Church

Living in Doubt (оригинал)

A forceful grip by the arm
Ripping her away and into my arms is what I ought to do
Either that or give it
Either that or to spend these days in a limbo of doubt
Watching her slip away, these eyes of mine could pierce into hers
Straight throughout her breast and out the back of her head
Instead they’re shooting aimlessly like a drunken gunman
After all that might be exactly what I am
A spectator of first attractions
Of discrete caresses
Of lustful eyes disguised as intimate conversation
Blindly convinced that I am in control of how everything will turn out in the
end
And in the end, a state of feeling limited by my own mind, body and soul
While still being convinced that I contain some kind of god like charm
Thinking I’m only held back by the imperfection of my surroundings
Of course it isn’t true…
It isn’t true that I was born in an equal state of self-adoration and hate
Cliché…
And sitting here across the aspiring sharers of intimacy
Halfly convinced that the eyes of the girls secretly wander upon me
Living in doubt
Living in doubt
A life of doubt
Living in doubt

Жизнь в сомнениях (перевод)

Сильный захват рукой
Сорвать ее в свои объятия - это то, что я должен сделать.
Либо так, либо дайте это
Либо так, либо провести эти дни в подвешенном состоянии сомнений
Глядя, как она ускользает, эти мои глаза могли проникнуть в ее
Прямо по всей ее груди и затылку
Вместо этого они бесцельно стреляют, как пьяный стрелок.
В конце концов, это может быть именно то, что я
Зритель первых аттракционов
Дискретных ласк
Похотливых глаз, замаскированных под интимный разговор
Слепо убежденный, что я контролирую, как все обернется в
конец
И, наконец, состояние чувства, ограниченного собственным разумом, телом и душой
Все еще будучи убежденным, что во мне есть какое-то богоподобное очарование
Думая, что меня сдерживает только несовершенство моего окружения
Конечно, это неправда…
Неправда, что я родился в равном состоянии самообожания и ненависти
Клише…
И сидя здесь напротив стремящихся к близости
Наполовину убежден, что глаза девушек тайно блуждают по мне
Жизнь в сомнениях
Жизнь в сомнениях
Жизнь в сомнениях
Жизнь в сомнениях