Перевод текста песни My Former Self - Marc Almond

My Former Self (оригинал)

Remember me
I was the boy with the angel’s eyes
And the blush in surprise
When you hold my hand in full view
Now I’m so wrecked that my eyes bleed
Watch me recede
Nails curl back
From the quick as they
Curl with my lips
Standing limp in the pool of the light
So callous and cruel
Bones are piercing me through
And the shadow of you
Is the shadow of my former self
A quick recollection and smile for old times
Sometimes I feel like I’m being unkind
Skin-tight yet sallow
Saddened by the shallow
Reaching for the glow
At the end of the tunnel
Somewhere up the ladder stands
I shout as the car glides
Over the kerb to the wall
And the hiss of the steam is the siren
Drawing me onto the rocks
Always as ever in no man’s land
With my driver slumped over my wheel

(перевод)

Запомните меня
Я был мальчиком с глазами ангела
И румянец от удивления
Когда ты держишь мою руку на виду
Теперь я так разбит, что мои глаза кровоточат
Смотри, как я отступаю
Ногти загибаются назад
Как быстро они
Сверните мои губы
Стоя в луже света
Такой черствый и жестокий
Кости пронзают меня насквозь
И тень тебя
Является тенью моего прежнего себя
Быстрое воспоминание и улыбка старых времен
Иногда мне кажется, что я недобрый
Кожа плотная, но желтоватая
Опечаленный мелководьем
Достижение свечения
В конце туннеля
Где-то вверх по лестнице стоит
Я кричу, когда машина скользит
Через бордюр к стене
И шипение пара - это сирена
Притягивая меня к скалам
Всегда, как всегда, на ничейной земле
Когда мой водитель упал на мое колесо