Перевод текста песни Na Svjetlu - Manntra, Valentina Borčić

Na Svjetlu (оригинал)

Tamo gdje se skuplja elita,
u mraku iza oblih uglova,
tamo gdje se sprema oluja,
nemoj ti sada tražiti me.
Ja sam tu na svjetlu,
ja stojim ispred svih tih pogleda,
ja sam kao tiha kiša,
bar još jedan dan,
još jedan dan,
još jedan dan.
Ja ne znam to, ne vidim zlo,
ne poznajem te tvoje namjere.
Danas je taj dan,
kad na površinu isplivam,
vidjeti ćeš sve oluje koje dolaze.
Ja ne znam to, ne vidim zlo,
ne poznajem te tvoje namjere.
Ja ne znam to, ne vidim zlo,
ne poznajem te tvoje namjere.
Ja ne znam to, ne vidim zlo,
ne poznajem te tvoje namjere.
Ja ne znam to, ne vidim zlo,
ne poznajem te tvoje namjere.

На Свете (перевод)

Где собирается элита,
в темноте по углам,
где бушует буря,
не ищи меня сейчас.
Я здесь, на свете,
Я стою перед всеми этими взглядами,
Я как тихий дождь,
хотя бы еще один день,
еще один день,
другой день.
Я этого не знаю, я не вижу зла,
Я не знаю твоих намерений.
Сегодня тот день,
когда я выхожу на поверхность,
ты увидишь все грядущие бури.
Я этого не знаю, я не вижу зла,
Я не знаю твоих намерений.
Я этого не знаю, я не вижу зла,
Я не знаю твоих намерений.
Я этого не знаю, я не вижу зла,
Я не знаю твоих намерений.
Я этого не знаю, я не вижу зла,
Я не знаю твоих намерений.