Перевод текста песни Twilight Zone / Twilight Tone - Manhattan Transfer, Take 6

Twilight Zone / Twilight Tone (оригинал)

TWILIGHT ZONE / TWILIGHT TONE
MANHATTAN TRANSFER
By Alan Paul and Jay Graydon, Lyrics by Alan Paul
(SPOKEN INTRO)
With a key, you unlock a door to imagination
Beyond it is another dimension
A dimension of sight
A dimension of sound
A dimension of mind
You’re moving through a land of both shadow and substance
Of things and ideas
Guiding you through this wondrous journey
Is the hypnotic sound of the twilight tone
When I hear this melody
This strange illusion takes over me Through a tunnel of the mind
Perhaps a present or future time oh, oh Out of nowhere comes this sound
This melody that keeps spinning 'round & 'round
Pyramidal locomotion
From a mystic unknown zone
Hearin' the twilight
Hearin' the twilight, twilight tone
Unpretentious girl from Memphis
Saw the future through her third eye
People came with skepticism
Picking, testing her precision, no, wo, oh, oh Suddenly they heard this sound
This melody that keeps spinning 'round & 'round
A signpost up ahead is calling
Through the mystic unknown zone
Hearin' the twilight
Twilight swept away, feelin' the rhythm
Hearin' the twilight
Twilight swept away, ba da, loo da, ba da loo da Hearin' the twilight
Twilight tone
Submitted for your approval.
One Mr. Miller, who’s about
To take a trip into oddness and obsolescene, through a Zone whose boundaries are that of imagination.
Accompanying him on this journey is the mesmerizing
Sound of the Twilight Tone.
On a cold & rainy night
One Mister Miller had a rare flight
Glen was up there boppin' a rhythm
Then the engine stopped to listen with him
Play that beat, oh, oh Suddenly he heard this sound
This melody that keeps spinning 'round & 'round
Now he resides and plays trombone

Сумеречная зона / Сумеречный тон (перевод)

СУМЕРОЧНАЯ ЗОНА / СУМЕРОЧНЫЙ ТОН
МАНХЭТТАН ТРАНСФЕР
Алан Пол и Джей Грейдон, слова Алана Пола
(РАЗГОВОРНОЕ ВВЕДЕНИЕ)
С помощью ключа вы открываете дверь в воображение
За ним – другое измерение
Измерение зрения
Звуковое измерение
Измерение ума
Вы движетесь по земле тени и материи
О вещах и идеях
Провожаем вас в этом чудесном путешествии
Это гипнотический звук сумеречного тона
Когда я слышу эту мелодию
Эта странная иллюзия овладевает мной через туннель разума
Возможно, настоящее или будущее время, о, о, из ниоткуда этот звук
Эта мелодия, которая продолжает вращаться по кругу
Пирамидальное передвижение
Из мистической неизвестной зоны
Слышу сумерки
Слышу сумерки, сумеречный тон
Неприхотливая девушка из Мемфиса
Видел будущее своим третьим глазом
Люди пришли со скептицизмом
Выбирая, проверяя ее точность, нет, горе, о, о, Внезапно они услышали этот звук
Эта мелодия, которая продолжает вращаться по кругу
Указатель впереди зовет
Через мистическую неизвестную зону
Слышу сумерки
Сумерки сметены, чувствуя ритм
Слышу сумерки
Сумерки сметены, ба да, лу да, ба да лу да Слышу сумерки
Сумеречный тон
Отправлено на ваше утверждение.
Один мистер Миллер, который вот-вот
Совершить путешествие в странность и устаревшее, через Зону, границы которой - границы воображения.
Его сопровождает в этом путешествии завораживающий
Звук сумеречного тона.
В холодную и дождливую ночь
У одного мистера Миллера был редкий полет
Глен был там наверху, играл ритм
Затем двигатель остановился, чтобы послушать его
Сыграй этот бит, о, о, Внезапно он услышал этот звук
Эта мелодия, которая продолжает вращаться по кругу
Теперь он проживает и играет на тромбоне