Перевод текста песни La rondine - Mango

La rondine (оригинал)

Ti vorrei, ti vorrei, come sempre ti vorrei
notte farà, mi penserai
ma tu che ne sai dei sogni
quelli son miei non li vendo
Che ne sai, che ne sai, chissà che mi scriverai
forse un addio o forse no
ma tu che ne sai dei sogni
Nonostante tu sia la mia rondine andata via
sei il mio volo a metà
sei il mio passo nel vuoto
Dove sei dove sei
dove sei dove sei dove sei
unico amore che rivivrei.
Sai di vento del nord
sai di buono ma non di noi
stessa luna a metà
sei nel cielo sbagliato.
Non lo so, non lo so
quanto tempo ammazzerò
mio libro mio
non ti leggerò
Baciandoti sulla bocca
lo scriverò un’altra volta.
Nonostante tu sia la mia rondine andata via
sei il mio volo a metà
sei il mio passo nel vuoto
Dove sei dove sei
dove sei dove sei dove sei
unico amore che rivivrei.
Sai di vento del nord
sai di buono ma non di noi
stessa luna a metà
sei nel cielo sbagliato.
Nonostante tu sia la mia rondine andata via
stessa luna a meta'
sei nel cielo sbagliato.

Ласточка (перевод)

Я бы желал тебя, желал, как прежде, — лишь тебя
Сойдёт ночная тьма — и ты помянешь обо мне
Но что тебе известно о сновиденьях
Они мои, и я их не пускаю с торга
Что знаешь ты, что знаешь ты, что мне напишешь — кто предскажет
Быть может, слово «прощай», а может, нет
Но что тебе известно о сновиденьях
Хотя ты — ласточка моя, в далёкий край отплывшая
Ты — мой полёт, надломленный на взлёте
Ты — мой шаг над пустотой, как над бездной
Где ты, где ты
Где ты, где ты, где ты
Единственная страсть, которой вновь бы я воскрес.
От тебя веет севером и ветром
Ты пахнешь светлым, но не нашей долей
Та же луна — лишь надвое разъята
Ты в небесах чужих блуждаешь.
Не знаю, не знаю
Как долго стану я казнить часы
Моя ты книга, мой завет
Тебя я не раскрою
Целуя в уста тебя
Я это напишу ещё однажды.
Хотя ты — ласточка моя, в далёкий край отплывшая
Ты — мой полёт, надломленный на взлёте
Ты — мой шаг над пустотой, как над бездной
Где ты, где ты
Где ты, где ты, где ты
Единственная страсть, которой вновь бы я воскрес.
От тебя веет севером и ветром
Ты пахнешь светлым, но не нашей долей
Та же луна — лишь надвое разъята
Ты в небесах чужих блуждаешь.
Хотя ты — ласточка моя, в далёкий край отплывшая
Та же луна — лишь надвое разъята
Ты в небесах чужих блуждаешь.