Перевод текста песни Full När Jag Är Tuff - Mange Hellberg, Näääk

Full När Jag Är Tuff (оригинал)

Varje gång som jag super mig full
Så har jag trott att jag äger världen
Står och gapar nån krog någonstans
Fast jag mest bara är i vägen
Drar en stänkare för att komma till sans
Men problemen blir knappast mindre
Ser mitt ex med sin nya romans
Jag spelar tuff och så ger jag fingret
Jag är alltid full när jag är tuff
Tuff när jag är full
Jag är alltid tuff när jag är full
Full när jag är tuff
Jag är alltid full när jag är tuff
Tuff när jag är full
Jag är alltid tuff när jag är full
Full när jag är tuff
Jag krälar vidare till nästa hak
Men där blev det ju knappast bättre
Jo jag var tjenis med vakterna där
För de mindes tydligen vad jag hette
Prövar lirka upp en donna men
Får ett «nej» innan jag börjat ragga
Försöker säga nått snyggt «Hejdå»
Men det ända jag får fram är «Hagga»
Ännu en morgon vaknar upp i ett rum
Kan inte skilja på brits och soffa
Inget ragg, ingen tur någonstans
Och vad i helvete är det här för kofta
Försöker minnas vad som hände igår
Men min status på fejan säger
Att jag var tuff när jag är full
För jag skrev att jag hatar tjejer
Jag är alltid full när jag är tuff
Tuff när jag är full
Jag är alltid tuff när jag är full
Full när jag är tuff
Jag är alltid full när jag är tuff
Tuff när jag är full
Jag är alltid tuff när jag är full
Full när jag är tuff
Jag fumlar fram på gatan och bara sätter mig ner
Och whiskyflaskan den bara ligger där bredvid
Och även om jag jobbar hårt och tar mig fram här i livet
Åker flaskan fram så fort jag är ledig
«Stora glass, Sena nätter» så mitt liv har sett ut
Det är priset av få stå där på scenen
Men så fort jag knallar av jag tar mitt ass backstage
Jag greppar och flaskan och bara sen häller ner den
Spelar tuff gång på gång och börjar tjafsa med nån
Till vakterna dom ber mig byta ställe
Så Näääk jag pekar finger och bara välter mitt glas
Och säger «Fuck allt och alla ikväll bre»
För, alltid tuff när jag är full och jag vet
Att spriten gjorde så att vinden vände
Ni vet, man vaknar och inga minnen är kvar
Och man får ringa någon och fråga «vad hände?»

(перевод)

Каждый раз, когда я напиваюсь
Поэтому я думал, что владею миром
Стою и таращусь где-то в пабе
Хотя я в основном просто мешаю
Тянет разбрызгиватель, чтобы прийти в себя
Но проблем вряд ли станет меньше
Увидеть моего бывшего с его новым романом
Я играю жестко, а потом показываю пальцем
Я всегда пьян, когда я крутой
Тяжело, когда я пьян
Я всегда жесткий, когда я пьян
Пьяный, когда я жесткий
Я всегда пьян, когда я крутой
Тяжело, когда я пьян
Я всегда жесткий, когда я пьян
Пьяный, когда я жесткий
Я ползу к следующей выемке
Но там вряд ли стало лучше
Ну, я был tjenis с охраной там
Потому что, видимо, они помнили мое имя
Пытаясь поднять донну, хотя
Я получаю «нет», прежде чем начать говорить
Пытаюсь сказать что-то приятное «До свидания»
Но все, что я могу придумать, это «Хагга».
Еще одно утро просыпается в комнате
Не могу отличить двухъярусную кровать от дивана
Ни тряпки, ни удачи нигде
И что это за кардиган?
Пытаюсь вспомнить, что было вчера
Но мой статус на фее говорит
Что я был жестким, когда я пьян
Потому что я написал, что ненавижу девушек
Я всегда пьян, когда я крутой
Тяжело, когда я пьян
Я всегда жесткий, когда я пьян
Пьяный, когда я жесткий
Я всегда пьян, когда я крутой
Тяжело, когда я пьян
Я всегда жесткий, когда я пьян
Пьяный, когда я жесткий
Я шарю по улице и просто сажусь
И бутылка виски просто лежала рядом с ней
И хотя я много работаю и добиваюсь успеха в жизни
Принесу бутылку, как только освобожусь.
«Большое мороженое, поздние ночи», так выглядела моя жизнь
Это цена присутствия на сцене
Но как только я ухожу, я беру свою задницу за кулисы.
Я хватаю бутылку и только потом выливаю
Снова и снова играет жестко и начинает с кем-то спорить
Охранникам просят поменяться местами
Итак, Nääääk, я указываю пальцем и просто опрокидываю свой стакан
И говорит: «К черту все и всех сегодня, братан».
Потому что всегда жестко, когда я пьян, и я знаю
Что выпивка заставила ветер повернуться
Знаешь, ты просыпаешься, и никаких воспоминаний не остается
А можно позвонить кому-нибудь и спросить «что случилось?»