Перевод текста песни Survive the Night - MandoPony

Survive the Night (оригинал)

Let’s try to make it right, don’t wanna start a fight
And we’re so sorry if we give you all a little fright
We’re not so scary if you see us in the daylight
You’ll be so happy just as long as you survive the night
Let’s try to make it right, don’t wanna start a fight
And we’re so sorry if we give you all a little fright
We’re not so scary if you see us in the daylight
You’ll be so happy just as long as you survive the night
Hey there!
How ya doin'?
Nice to meet you, are you new in town?
Don’t think I’ve seen you before
It’s great to see new faces around!
And if you’d like it
I can give a tour
Of our enchanting wonderland
New and improved without the doors!
There’s no escape but then
Who would wanna leave?
It’s a fantastical paradise
And it’s not make-believe!
I’m so glad to have another member of the band
You’re one of us now
So let me take you by the hand!
But what is that I spy?
With my robotic eye?
I think I see a bit of flesh inside the new guy!
Maybe he isn’t everything that he seems
Time to investigate
What’s underneath the seams!
Let’s try to make it right, don’t wanna start a fight
And we’re so sorry if we give you all a little fright
We’re not so scary if you see us in the daylight
You’ll be so happy just as long as you survive the night
Let’s try to make it right, don’t wanna start a fight
And we’re so sorry if we give you all a little fright
We’re not so scary if you see us in the daylight
You’ll be so happy just as long as you survive the night
The nights
If you survive the nights
Oh, I’ll take you away
To our enchanted land of play
Forgive me for being suspicious
Mischief’s not on my brain
We’re programmed to be pragmatic
If someone messes with the mainframe
It’s not that we don’t trust you
We do!
We love you, too
It’s just that, here’s at Freddy’s
We have a few rules
And if you break them
We will have to break you
Like you broke our hearts
We’ll be forced to rewire you
And repair your damaged parts
Now, you wouldn’t want that
And frankly, neither would I
But sometimes to do some good
You’ve gotta be
The bad guy!
In this world, we play
We hope that you will stay
And we will throw a most
Electrifying soirée
Formal attire is required
For you to take part
You’ve got some skin that needs
Removing before we start
Let’s try to make it right, don’t wanna start a fight
And we’re so sorry if we give you all a little fright
We’re not so scary if you see us in the daylight
You’ll be so happy just as long as you survive the night
Let’s try to make it right, don’t wanna start a fight
And we’re so sorry if we give you all a little fright
We’re not so scary if you see us in the daylight
You’ll be so happy just as long as you survive the night
Let’s try to make it right, don’t wanna start a fight
And we’re so sorry if we give you all a little fright
We’re not so scary if you see us in the daylight
You’ll be so happy just as long as you survive the night
Let’s try to make it right, don’t wanna start a fight
And we’re so sorry if we give you all a little fright
We’re not so scary if you see us in the daylight
You’ll be so happy just as long as you survive the night
I’m sure you’ll survive
Just don’t break the rules and play nice
And I’m sure that we’ll all get along
We’ll be the best of friends forever

Пережить эту ночь (перевод)

Давай попробуем все исправить, не хочу затевать драку
И нам очень жаль, если мы вас всех немного напугаем
Мы не такие страшные, если вы видите нас при дневном свете
Вы будете так счастливы, пока вы переживаете ночь
Давай попробуем все исправить, не хочу затевать драку
И нам очень жаль, если мы вас всех немного напугаем
Мы не такие страшные, если вы видите нас при дневном свете
Вы будете так счастливы, пока вы переживаете ночь
Привет!
Как у тебя дела'?
Приятно познакомиться, вы новенький в городе?
Не думай, что я видел тебя раньше
Приятно видеть новые лица вокруг!
И если вам это нравится
могу провести экскурсию
Из нашей очаровательной страны чудес
Новые и улучшенные без дверей!
Выхода нет, но тогда
Кто захочет уйти?
Это фантастический рай
И это не понарошку!
Я так рад, что у меня есть еще один участник группы
Ты теперь один из нас
Итак, позволь мне взять тебя за руку!
Но что я шпионю?
С моим роботизированным глазом?
Я думаю, что вижу немного плоти внутри нового парня!
Может быть, он не такой, каким кажется
Время исследовать
Что под швами!
Давай попробуем все исправить, не хочу затевать драку
И нам очень жаль, если мы вас всех немного напугаем
Мы не такие страшные, если вы видите нас при дневном свете
Вы будете так счастливы, пока вы переживаете ночь
Давай попробуем все исправить, не хочу затевать драку
И нам очень жаль, если мы вас всех немного напугаем
Мы не такие страшные, если вы видите нас при дневном свете
Вы будете так счастливы, пока вы переживаете ночь
ночи
Если вы переживете ночи
О, я заберу тебя
В нашу волшебную страну игр
Простите меня за подозрение
Озорство не в моем мозгу
Мы запрограммированы быть прагматичными
Если кто-то испортит мейнфрейм
Дело не в том, что мы вам не доверяем
Мы делаем!
Мы тебя тоже любим
Просто у Фредди
У нас есть несколько правил
И если вы сломаете их
Нам придется сломать вас
Как будто ты разбил нам сердца
Мы будем вынуждены перенастроить вас
И отремонтируйте поврежденные детали
Теперь вы не хотели бы этого
И, честно говоря, я бы тоже
Но иногда, чтобы сделать что-то хорошее
Ты должен быть
Плохой парень!
В этом мире мы играем
Мы надеемся, что вы останетесь
И мы бросим самый
Зажигательный вечер
Официальная одежда обязательна.
Чтобы вы приняли участие
У вас есть кожа, которая нуждается
Удаление до начала
Давай попробуем все исправить, не хочу затевать драку
И нам очень жаль, если мы вас всех немного напугаем
Мы не такие страшные, если вы видите нас при дневном свете
Вы будете так счастливы, пока вы переживаете ночь
Давай попробуем все исправить, не хочу затевать драку
И нам очень жаль, если мы вас всех немного напугаем
Мы не такие страшные, если вы видите нас при дневном свете
Вы будете так счастливы, пока вы переживаете ночь
Давай попробуем все исправить, не хочу затевать драку
И нам очень жаль, если мы вас всех немного напугаем
Мы не такие страшные, если вы видите нас при дневном свете
Вы будете так счастливы, пока вы переживаете ночь
Давай попробуем все исправить, не хочу затевать драку
И нам очень жаль, если мы вас всех немного напугаем
Мы не такие страшные, если вы видите нас при дневном свете
Вы будете так счастливы, пока вы переживаете ночь
Я уверен, ты выживешь
Просто не нарушай правила и играй хорошо
И я уверен, что мы все поладим
Мы будем лучшими друзьями навсегда