Перевод текста песни We - Mamas Gun, Natalia Bonner, ANDY PLATTS

We (оригинал)

One can sing a love song a simple melody
But two can make it become the sweetest harmony
One can build a shelter that’s only bricks and stone
But two can make it something better
Make a house, a home
We we can do together what’s impossible alone
Yes, we got so much waiting there for us
It’s obvious you and me is better when it’s we
When one can’t make it over that wall, it seems so high
Standing on my shoulder there’s nothing we can’t climb
A single thread is weaker can’t take the strain at all
But enough of us come together and we’re unbreakable
Yes, we we can be together what’s impossible alone
We got so much waiting there for us
It’s obvious you and me is better when it’s we
Don’t face it on your own cause we’re something better
We can face it all when we’re together
You and me are so much more
Yes, we
Yes, we got so much waiting there for us
It’s obvious, you and me
Yes, we we can be together what’s impossible alone
We got so much waiting there for us
It’s obvious you and me is better when it’s we
It’s we, it’s we
One can build a shelter that’s only bricks and stone
But two can make it something better
Make a house, a home when one can’t make it over
That wall it seems so high standing on my shoulder
We can touch the sky
One can build a shelter that’s only bricks and stone
But two can make it something better
Make a house, a home when one can’t make it over
That wall it seems so high standing on my shoulder
We can touch the sky
One can build a shelter that’s only bricks and stone
But two can make it something better
Make a house, a home when one can’t make it over
That wall it seems so high standing on my shoulder
We can touch the sky
One can build a shelter that’s only bricks and stone
But two can make it something better
Make a house, a home when one can’t make it over
That wall it seems so high standing on my shoulder
We can touch the sky

Мы (перевод)

Один напоёт любовь — простую, как капля росы, мелодию,
Но двое сплетают её в неслыханно-сладкое созвучье.
Один возведёт убежище — лишь кирпич да глухой камень,
А двое — соткут из него нечто выше, живое и светлое.
Дом, где дыхание — пристань, а стены хранят тепло.
Мы с тобой вместе можем свершить невозможное для одиночки.
Да, нас ждёт там столь многое — зреющее, как вишни в саду.
Видно невооружённым глазом: ты и я сильнее, когда мы — вместе.
Когда одному не осилить стену — она громоздится до облаков,
Но на моём плече высота — не преграда; нет вершины, что нам не покорна.
Слаб осиротевший поток, одна нить рвётся, не выдержав бремени.
Но когда нас сливается множество, мы прочнее кованого железа.
Вместе мы можем быть невозможным в одиночку.
Нас ждёт так много дальнего, таинственно манящего.
Очевидно: ты и я превращаемся в нечто большее, когда мы — мы.
Не стой одна против бури — ведь вместе мы весомей ветра.
Вдвоём нам по силам всё, когда плечо к плечу.
Ты и я — не просто двое, мы — гораздо большее, чем числа.
Да, мы —
Да, нас ждёт изобильный, ещё не разведанный свет.
Это ясно: ты и я —
Да, мы можем быть вместе невозможным для одиночки.
Нас ждёт там так много грядущего.
Ясно, ты и я — лучше, когда мы — мы.
Это мы, это мы —
Один сложит приют лишь из камня и кирпича.
Но двое вдохнут в него неведомую прелесть.
Дом — не стены: где один не сумеет шагнуть за порог,
Та стена кажется глыбой, когда ты на моём плече,
Мы касаемся неба ладонью.
Один возведёт кров из камня и кирпича,
Но двое могут сделать чудо из простого.
Дом — не стены: где один не сумеет шагнуть за порог,
Та стена кажется глыбой, когда ты на моём плече,
Мы касаемся неба ладонью.
Один возведёт кров из камня и кирпича,
Но двое могут сделать чудо из простого.
Дом — не стены: где один не сумеет шагнуть за порог,
Та стена кажется глыбой, когда ты на моём плече,
Мы касаемся неба ладонью.
Один возведёт кров из камня и кирпича,
Но двое могут сделать чудо из простого.
Дом — не стены: где один не сумеет шагнуть за порог,
Та стена кажется глыбой, когда ты на моём плече,
Мы касаемся неба ладонью.