Перевод текста песни Iowa - Mal Blum

Iowa (оригинал)

Winter is listless and I’m a little bit like it
I can’t seem to sit still but I can’t seem to move
And everyone I meet is a little bit like me
Keep selling me something you don’t need to prove
You keep selling me something you don’t need to prove
And if I don’t like it, I’ll move to Iowa
‘cause I’ve got no problem with places unseen
It’s the ones that I’ve loved like the curve of your collar bone
Careful, now, careful or they don’t let you leave
It keeps getting better but some days it feels worse
I don’t know what to conquer to determine my worth
I try roadways and I mark the map where I’ve been
In my doorway but I always come back here again
In my doorway but I always come back here again
Singing: if I don’t like it, I’ll move to Iowa
‘cause I’ve got no problem with places unseen
It’s the ones that I’ve lost like a New York apartment
You walked down the staircase still looking at me
You walked down the staircase and I let you leave
I let you leave
I don’t think they notice how lonesome I’ve gotten
I learn about fashion to dress up my self-loathing
But in the morning how I wake up
And I give it my best to be honest and kind and try not to regress
Besides, I know that the solace in sadness is talk
Whether singing or sobbing or swearing it off
So I keep my eyes open keep a hand on my heart
Say I’m bold brave and forthright and it isn’t my fault
No it’s not
(my fault)
No it’s not
(my fault)
And if I don’t like it I’ll move to Iowa
‘cause I’ve got no problem with places unseen
It’s the ones that I’ve known like a cold city winter blow like a blizzard (the
wind in the trees)
Blow like a blizzard (me and my needs)
Blow like a blizzard and please, pass over me

(перевод)

Зима вялая, и я немного похож на нее
Кажется, я не могу сидеть на месте, но я не могу двигаться
И все, кого я встречаю, немного похожи на меня
Продолжайте продавать мне то, что вам не нужно доказывать
Вы продолжаете продавать мне то, что вам не нужно доказывать
И если мне это не понравится, я перееду в Айову
потому что у меня нет проблем с невидимыми местами
Это те, которые я любил, как изгиб ключицы
Осторожно, теперь осторожно, иначе они не позволят тебе уйти
Становится лучше, но иногда становится хуже
Я не знаю, что победить, чтобы определить свою ценность
Я пробую дороги и отмечаю на карте места, где я был
В моем подъезде, но я всегда возвращаюсь сюда снова
В моем подъезде, но я всегда возвращаюсь сюда снова
Пение: если мне не понравится, я перееду в Айову
потому что у меня нет проблем с невидимыми местами
Это те, которые я потерял, как квартиру в Нью-Йорке
Ты шла по лестнице, все еще глядя на меня
Ты спустился по лестнице, и я позволил тебе уйти
я позволю тебе уйти
Я не думаю, что они замечают, как мне стало одиноко
Я узнаю о моде, чтобы приукрасить свою ненависть к себе.
Но утром, как я просыпаюсь
И я изо всех сил стараюсь быть честным и добрым и стараюсь не регрессировать
Кроме того, я знаю, что утешение в печали - это разговоры
Будь то пение, рыдания или ругань
Поэтому я держу глаза открытыми, держу руку на сердце
Скажи, что я смелый, храбрый и прямолинейный, и это не моя вина
Нет, это не так
(моя вина)
Нет, это не так
(моя вина)
И если мне это не понравится, я перееду в Айову
потому что у меня нет проблем с невидимыми местами
Это те, которые я знал, как холодную городскую зиму, дующую как метель (
ветер в деревьях)
Дуй, как метель (я и мои потребности)
Дуй, как метель, и, пожалуйста, пройди мимо меня.