Перевод текста песни Esa carita - Maki

Esa carita (оригинал)

Tiene la carita que yo quiero
Unos ojos tan azules como el mar
Y me mira para decirme sin palabras
Que su alma no es tan fácil de ganar
Tiene la piel como el terciopelo
Y unos labios que me muero por besar
Me enamoran sus continuos sobrevuelos
En mi vida nunca he visto nada igual
Y en el silencio de mis noches en vela
Tu piel refleja cada luna llena
Y en lo bohemio de la madrugada
Letras malditas que no dicen nada
Y esa carita va robando corazones
Y se pasea por mi calle todos los días
Le silban desde todos los balcones
Pero ella sabe que es solo mía
Y esa carita va quitando los sentidos
Cuando se acerca a la verita de mi ventana
Mis ojos son de triste regadío
Si no te miro cada mañana
Yo se que sabe que yo sé que me enamora
Y que sueña con vivir en libertad
Pero voy a convencerla con mis ojos
Que lo mío es amor sincero de verdad
Pero de repente se desmonta mi teorema
Y la incógnita no puedo desvelar
Ecuaciones de tu cuerpo que envenena
El amor no es matemáticas, ojalá
Y en el silencio de mis noche en vela
Tu piel refleja cada luna llena
Y en lo bohemio de la madrugada
Letras malditas que no dicen nada
Y esa carita va robando corazones
Y se pasea por mi calle todos los días
Le silban desde todos los balcones
Pero ella sabe que es solo mía
Y esa carita va quitando los sentidos
Cuando se acerca a la verita de mi ventana
Mis ojos son de triste regadío
Si no te miro cada mañana
Me sumerjo en un mar de dudas
Y aprendo a bucear en tu recuerdo
El alma sin tu cuerpo se desnuda
Y sigo peregrino de tus besos
¡Me marcho con más pena que gloria!
Embriagado de nostalgia y vino dulce
Y borra mis penitas en tu memoria
Me voy por donde vine… ¡No me busques!

(перевод)

У него лицо, которое я хочу
глаза голубые как море
И он смотрит на меня, чтобы сказать мне без слов
Что его душу не так просто завоевать
У него кожа как бархат
И губы, которые я умираю, чтобы поцеловать
Я влюбляюсь в их непрерывные перелеты
В своей жизни я никогда не видел ничего подобного
И в тишине моих бессонных ночей
Ваша кожа отражает каждое полнолуние
И в богеме раннего утра
Проклятые буквы, которые ничего не говорят
И это маленькое лицо крадет сердца
И он ходит по моей улице каждый день
Они свистят со всех балконов
Но она знает, что она только моя
И это маленькое лицо убирает чувства
Когда он приближается к истине моего окна
Мои глаза печального полива
Если я не буду смотреть на тебя каждое утро
Я знаю, что он знает, что я знаю, что я влюбляюсь
И кто мечтает жить на свободе
Но я собираюсь убедить ее своими глазами
Что моя настоящая искренняя любовь
Но вдруг моя теорема разобрана
И неизвестное я не могу раскрыть
Уравнения вашего тела, которое отравляет
Любовь это не математика, я надеюсь
И в тишине моих бессонных ночей
Ваша кожа отражает каждое полнолуние
И в богеме раннего утра
Проклятые буквы, которые ничего не говорят
И это маленькое лицо крадет сердца
И он ходит по моей улице каждый день
Они свистят со всех балконов
Но она знает, что она только моя
И это маленькое лицо убирает чувства
Когда он приближается к истине моего окна
Мои глаза печального полива
Если я не буду смотреть на тебя каждое утро
Я ныряю в море сомнений
И я учусь погружаться в твою память
Душа без твоего тела обнажена
И я все еще паломник твоих поцелуев
Я ухожу с большей печалью, чем славой!
Опьяненный ностальгией и сладким вином
И сотри мои маленькие печали в своей памяти
Я иду туда, откуда пришла... Не ищите меня!