Перевод текста песни Hope Less Romantics - Make Out Monday

Hope Less Romantics (оригинал)

We’re all creatures of habit, we spill all our tragic thoughts
In their little black boxes, turn our love switches off
In the morning when freedom is calling
And all they can hear are the sounds of the haves and have-nots
They’ll break you ten ways to Sunday
And eleven to Monday, my dear
They’ll break you ten ways to Sunday
And eleven to Monday my dear
Don’t give 'em your hearts, give 'em your bullets
They’ll hurt less when they throw 'em back at you
Hopeless romantics, come on, hope a little less, romantics
He never smiles when he’s laughing but God there’s a passion
You feel when he’s gasping, we sleep with the monsters we make
In the evening when curses have meanings
And every demons just don’t mock their angel’s mistake
They’ll break you ten ways to Sunday
And eleven to Monday, my dear
They’ll break you ten ways to Sunday
And eleven to Monday my dear
Don’t give 'em your hearts, give 'em your bullets
They’ll hurt less when they throw 'em back at you
Hopeless romantics, come on, hope a little less, romantics
Don’t give 'em your hearts, give 'em your bullets
They’ll hurt less when they throw 'em back at you
Hopeless romantics, come on, hope a little less, romantics
So bleed those wrists and purse those lips
It’s never getting any better than this I’m afraid
All endings are tragic, it’s not that dramatic
They’re so 'cause you wrote them that way
They’ll break you ten ways to Sunday
And eleven to Monday, my dear
They’ll break you ten ways to Sunday
And eleven to Monday my dear
Don’t give 'em your hearts, give 'em your bullets
You’ll never feel the trigger if it’s you that pulls it
Hopeless romantics, come on, hope a little less, romantics
Don’t give 'em your hearts, give 'em your bullets
They’ll hurt less when they throw 'em back at you
No surgeon’ll patch you but at least, love, you’ll still have your heart
At least you’ll still have your heart
Hope a little less, romantics
Come on, hope a little less, romantics
Hope a little less, romantics

(перевод)

Мы все существа привычки, мы проливаем все наши трагические мысли
В их маленьких черных ящиках выключите нашу любовь
Утром, когда свобода зовет
И все, что они могут слышать, это звуки богатых и неимущих
Они сломают вам десять путей к воскресенью
И одиннадцать до понедельника, моя дорогая
Они сломают вам десять путей к воскресенью
И одиннадцать до понедельника, моя дорогая
Не отдавай им свои сердца, отдай им свои пули
Им будет меньше больно, если они бросят их вам в ответ
Безнадежные романтики, давай, надейся поменьше, романтики
Он никогда не улыбается, когда смеется, но, Боже, есть страсть
Вы чувствуете, когда он задыхается, мы спим с монстрами, которых мы делаем
Вечером, когда проклятия имеют значение
И каждый демон просто не смеется над ошибкой своего ангела
Они сломают вам десять путей к воскресенью
И одиннадцать до понедельника, моя дорогая
Они сломают вам десять путей к воскресенью
И одиннадцать до понедельника, моя дорогая
Не отдавай им свои сердца, отдай им свои пули
Им будет меньше больно, если они бросят их вам в ответ
Безнадежные романтики, давай, надейся поменьше, романтики
Не отдавай им свои сердца, отдай им свои пули
Им будет меньше больно, если они бросят их вам в ответ
Безнадежные романтики, давай, надейся поменьше, романтики
Так что истекайте кровью из этих запястий и поджимайте эти губы
Боюсь, лучше этого никогда не будет
Все концовки трагичны, это не так драматично
Они такие, потому что ты их так написал
Они сломают вам десять путей к воскресенью
И одиннадцать до понедельника, моя дорогая
Они сломают вам десять путей к воскресенью
И одиннадцать до понедельника, моя дорогая
Не отдавай им свои сердца, отдай им свои пули
Вы никогда не почувствуете спусковой крючок, если это вы нажмете на него
Безнадежные романтики, давай, надейся поменьше, романтики
Не отдавай им свои сердца, отдай им свои пули
Им будет меньше больно, если они бросят их вам в ответ
Ни один хирург не залатает тебя, но, по крайней мере, любовь, у тебя все еще будет твое сердце
По крайней мере, у тебя все еще есть сердце
Надежды меньше, романтики
Давай, надейся поменьше, романтики
Надежды меньше, романтики