Перевод текста песни Face B - Makala, Ike Ortiz

Face B (оригинал)

Comme c’est dur, tu la croyais unique
T’as respecté les procédures
T’as écris ton texte dans ta tête
Tu pensais être le seul à poser dessus
Mais c’est pas vrai, la réalité te rattrape
Et tu te rends compte que c’est qu’une Face B
Et elle est trop bonne, t’as de la peine à l’effacer
T’as l’impression d'être le petit frère
A qui on refile les sapes de ses ainés
T’es gêné par le fait que d’autres l’aient gérés avant toi
Mais rien ne t’empêche de l’aimer
Quand tu l'écoute, t’es engrainer
Elle fait germer des idées en toi…
Dans l’histoire, t’es qu’une victime, tu lui dit des mots doux
Elle te manipule comme une poupée Vaudou
La jalousie t’envahit quand d’autres MC’s l’utilisent
Et tu vas pas bien car tu sais qu’elle t’appartient pas
Gentiment, tu désespères, tu te mets à payer pour une instru
Mais y a aucun sentiment
A chaque fois que tu gaspilles plus de thunes
Tu veux celle qui est faite pour toi, une prod' sur mesure
Ca fait longtemps que tu cherches la bonne
Y faut peut-être d’abord être prêt à donner ce qu’elle t’apporte
Es-tu prêt à donner ce qu’elle t’apporte?
Et c’est logique comme l’alphabet
Si t’as pas capté, la Face B passe après
Une Face A, tu dois la respecter, c’est celle qui t’es réservée
C’est ce qu’on cherche tous au fond, et tu sais que c’est vrai…
En tout cas pour oim, j’voudrais pas d’une instru
Qui à tourner partout comme Shook Ones
C’est pas trop clean, je veux pas choper une saloperie
Tu peux poser comme personne l’a jamais fait
Tu ferais mieux de te calmer frère, elle sera jamais tienne
C’est une Face B, elle pense à un autre quand t’es avec elle
T’as tourné dans plusieurs mixtapes
Tu m’as fait croire que j'étais le seul
T’as tourné, dans plusieurs mixtapes
Tu m’as fait croire que j'étais le seul
Tu n’es qu’une Face B, Face B
Face B, Face B, Face B, Face B
Tu n’es qu’une Face B, Face B
Face B, Face B, Face B, Face B

(перевод)

Как тяжело, ты думал, что она уникальна
Вы следовали процедурам
Вы написали свой текст в голове
Вы думали, что вы единственный, кто лежит на нем
Но это неправда, реальность настигает тебя
И ты понимаешь, что это просто би-сайд.
И она слишком хороша, у тебя проблемы с ее удалением
Ты чувствуешь себя младшим братом
Кому мы передаем соки его старейшин
Вы смущены тем, что другие справились с этим до вас
Но ничто не мешает любить его
Когда вы слушаете это, вы проникаетесь
Она заставляет идеи прорастать в тебе...
По сюжету ты всего лишь жертва, ты говоришь ей всякие глупости
Она манипулирует тобой, как куклой вуду.
Вы завидуете, когда другие МС используют это.
И ты не в порядке, потому что знаешь, что она не твоя
Сладкий, ты отчаиваешься, ты начинаешь платить за удар
Но нет чувства
Каждый раз, когда вы тратите больше денег
Вам нужен продукт, созданный специально для вас
Вы долго искали подходящую
Возможно, вам придется быть готовым сначала отдать то, что она вам принесет.
Готовы ли вы дать то, что она приносит вам?
И это логично, как алфавит
Если вы не поймали, сторона B идет за
Сторона А, вы должны уважать ее, она зарезервирована для вас
Это то, что мы все ищем в глубине души, и ты знаешь, что это правда...
В любом случае, для oim, я бы не хотел инструмент
Кто крутится, как Shook Ones
Это не слишком чисто, я не хочу быть сукой
Вы можете позировать так, как никто никогда не делал
Успокойся, братан, она никогда не будет твоей
Она сторона B, она думает о другом, когда ты с ней
Вы снялись в нескольких микстейпах
Ты заставил меня поверить, что я был единственным
Вы снялись в нескольких микстейпах
Ты заставил меня поверить, что я был единственным
Ты просто сторона B, сторона B
B-сторона, B-сторона, B-сторона, B-сторона
Ты просто сторона B, сторона B
B-сторона, B-сторона, B-сторона, B-сторона