Перевод текста песни Pretty Girl - Maggie Lindemann

Pretty Girl (оригинал)

[Chorus:]
I can swear, I can joke
I say what's on my mind
If I drink, if I smoke
I keep up with the guys
And you see me holding up my middlefinger to the world
Fuck your ribbons and your pearls
'Cause I'm not just a pretty girl

[Verse 1:]
I'm more than just a picture
I'm a daughter and a sister
Sometimes it's hard for me to show
That I'm more than just a rumor
Or a song on your computer
There's more to me than people know

[Pre-Chorus:]
Some days I'm broke, some days I'm rich
Some days I'm nice, some days I can be a bitch
Some days I'm strong, some days I quit
I don't let it show, but I've been through some shit

[Chorus:]
I can swear, I can joke
I say what's on my mind
If I drink, if I smoke
I keep up with the guys
And you see me holding up my middlefinger to the world
Fuck your ribbons and your pearls
'Cause I'm not just a pretty girl

[Verse 2:]
'Cause I'm not just a pretty girl
I'm more than just a number
I'm a hater, I'm a lover
Sometimes it's hard for me to show
That I'm more than just a title
Or a comment going viral
There's more to me than people know

[Pre-Chorus:]
Some days I'm broke, some days I'm rich
Some days I'm nice, some days I can be a bitch
Some days I'm strong, some days I quit
I don't let it show, but I've been through some shit

[Chorus:]
I can swear, I can joke
I say what's on my mind
If I drink, if I smoke
I keep up with the guys
And you see me holding up my middlefinger to the world
Fuck your ribbons and your pearls
'Cause I'm not just a pretty girl, I'm not just a pretty girl
I'm not just a pretty girl, no I'm not just a pretty girl
I can swear, I can joke
I say what's on my mind
If I drink, if I smoke
I keep up with the guys
And you see me holding up my middlefinger to the world
Fuck your ribbons and your pearls
'Cause I'm not just a pretty girl, I'm not just a pretty girl
I'm not just a pretty girl, no I'm not just a pretty girl
I'm not just a pretty girl

Хорошенькая девочка (перевод)

[Припев:]
Я могу ругаться матом, могу шутить,
Могу говорить то, что придет мне в голову.
Если я выпью, если я покурю
Я не даю проходу ни одному парню.
И ты видишь, как я показываю средний палец этому миру.
Плевать на ваши бантики и жемчуга,
Ведь я больше, чем просто хорошенькая девочка!

[Куплет 1:]
Я больше, чем просто картинка,
Я дочь и сестра.
Иногда бывает трудно показать, что
Я больше, чем просто сплетни
Или песня на твоем компьютере.
Во мне есть больше, чем видно людям.

[Распевка:]
В какие-то дни у меня нет ни копейки, в какие-то дни у меня полно денег,
В какие-то дни я милая, в какие-то дни я веду себя как настоящая стерва.
В какие-то дни я сильна, в какие-то дни я хочу сдаться.
Я это не показываю, но мне пришлось пройти через многое.

[Припев:]
Я могу ругаться матом, могу шутить,
Могу говорить то, что придет мне в голову.
Если я выпью, если я покурю
Я не дам проходу ни одному парню.
И ты увидишь, как я показываю средний палец этому миру.
Плевать на ваши бантики и жемчуга,
Ведь я больше, чем просто хорошенькая девочка.

[Куплет 2:]
Ведь я больше, чем просто хорошенькая девочка,
Я больше, чем просто номер,
Я ненавижу, я люблю.
Иногда мне бывает трудно показать, что
Я больше, чем просто название,
Или комментарий в интернете.
Во мне есть больше, чем видят люди.

[Распевка:]
В какие-то дни у меня нет ни копейки, в какие-то дни у меня полно денег,
В какие-то дни я милая, в какие-то дни я веду себя как настоящая стерва.
В какие-то дни я сильна, в какие-то дни я хочу сдаться.
Я это не показываю, но мне пришлось пройти через многое.

[Припев:]
Я могу ругаться матом, могу шутить,
Могу говорить то, что придет мне в голову.
Если я выпью, если я покурю
Я не дам проходу ни одному парню.
И ты увидишь, как я показываю средний палец этому миру.
Плевать на ваши бантики и жемчуга,
Ведь я больше, чем просто хорошенькая девочка, ведь я не просто хорошенькая девочка.
Я больше, чем хорошенькая девочка, нет, я больше, чем хорошенькая девочка.
Я могу ругаться матом, могу шутить,
Могу говорить то, что придет мне в голову.
Если я выпью, если я покурю
Я не дам проходу ни одному парню.
И ты увидишь, как я показываю средний палец этому миру.
Плевать на ваши бантики и жемчуга,
Ведь я больше, чем просто хорошенькая девочка, нет я больше, чем хорошенькая девочка.
Я больше, чем хорошенькая девочка, я больше, чем хорошенькая девочка.
Я больше, чем хорошенькая девочка.