Перевод текста песни Human - Maggie Lindemann

Human (оригинал)

[Verse 1:]
I've got like 30 missed calls
Staying in another night
And I've been talking to the walls
Feel a bit out of my mind

[Pre-Chorus 1:]
You don't even know, you don't even know
What is going on, what is going on
I could try to smile, done it for a while
But nobody knows it like I

[Chorus:]
I wish, I wish I was human
I wish that I could say shit like you did
Where it's any other time but it's useless, nah nah
And if you saw through my eyes you'd understand why
I wish I was human
I wish that I could see shit like you did
Where it's sunny all the time but it's useless, nah nah
And if you saw through my eyes you'd understand why

[Verse 2:]
I've been trying to drink away
All the nights I can't forget
And the voices screaming in my head
‘Bout the things I most regret

[Pre-Chorus:]
You don't even know, you don't even know
Nobody knows it like I

[Chorus:]
I wish, I wish I was human
I wish that I could say shit like you did
Where it's any other time but it's useless, nah nah
And if you saw through my eyes you'd understand why
I wish I was human
I wish that I could see shit like you did
Where it's sunny all the time but it's useless, nah nah
And if you saw through my eyes you'd understand why

[Bridge:]
Oooh (Nah nah nah nah nah)
Oooh (Wish I, wish I was)
Oooh (Nah nah nah nah)
Oooh

[Chorus:]
I wish I was human
I wish that I could say shit like you did
Where it's any other time but it's useless, nah nah
And if you saw through my eyes you'd understand why

Человеком (перевод)

[Куплет 1:]
У меня почти 30 пропущенных вызовов,
Я остаюсь ещё на одну ночь.
Я говорю со стенами
И чувствую себя немного сумасшедшей.

[Распевка 1:]
Ты даже не знаешь, ты даже не знаешь,
Что происходит, что происходит.
Я могу попытаться улыбнуться, да я уже так делала,
Но никто не знает, что со мной происходит.

[Припев:]
Я бы хотела, я бы хотела быть человеком,
Я бы хотела уметь произносить "Вот дер*мо!", как ты,
Когда это совершенно бесполезно, нет, не-а.
И если бы ты взглянул на мир моими глазами, ты бы понял почему.
Я бы хотела, я бы хотела быть человеком,
Я бы хотела смотреть на вещи, как ты, –
Будто всё время светит солнце, но это бесполезно, нет, не-а.
И если бы ты взглянул на мир моими глазами, ты бы понял почему.

[Куплет 2:]
Я попыталась утопить в алкоголе
Все ночи, которые я не могу забыть,
Все голоса, кричащие в моей голове,
Поступки, о которых я жалею больше всего.

[Распевка 1:]
Ты даже не знаешь, ты даже не знаешь,
Что происходит, что происходит.

[Припев:]
Я бы хотела, я бы хотела быть человеком,
Я бы хотела уметь произносить "Вот дер*мо!", как ты,
Когда это совершенно бесполезно, нет, не-а.
И если бы ты взглянул на мир моими глазами, ты бы понял почему.
Я бы хотела, я бы хотела быть человеком,
Я бы хотела смотреть на вещи, как ты, –
Будто всё время светит солнце, но это бесполезно, нет, не-а.
И если бы ты взглянул на мир моими глазами, ты бы понял почему.

[Связка:]
О-о-у
О-о-у
О-о-у
О-о-оу.

[Припев:]
Я бы хотела, я бы хотела быть человеком,
Я бы хотела уметь произносить "Вот дер*мо!", как ты,
Когда это совершенно бесполезно, нет, не-а.
И если бы ты взглянул на мир моими глазами, ты бы понял почему.