Перевод текста песни Será Que Si - Maelo Ruiz

Será Que Si (оригинал)

Digo cosas, te miro tal ves, hablo dormido,
pronuncio tu nombre despierto,
me enojo sin tener motivos,
en la arena del mar te calque, pero la brisa,
borro tu figura y hoy quedan,
recuerdos que me hacen heridas.
Compongo y escribo canciones,
te pinto entre dos corazones,
me olvido del mundo del tiempo
soy brazo de tu amor es cierto.
Será que al vivir de ilusiones,
consuelo este mar de pasiones,
quizás esto es solo el comienzo,
de este infierno de amor
que arde en mi corazón.
Será que estoy pagando una condena
cuando mas te necesito aquí.
será que esta tristeza que hoy me enreda
en tu presencia, volvería a reír.
Será que te amo tanto que no puedo resistir,
mi amor si tu no estas.
Será que me has atado el corazón.
Será que es tan dañino tanto amor.
Digo cosas, te miro tal ves hablo, dormido,
pronuncio tu nombre despierto,
me enojo sin tener motivos,
en la arena del mar te calque, pero la brisa,
borro tu figura y hoy quedan,
recuerdos que me hacen heridas.
Compongo y escribo canciones,
te pinto entre dos corazones,
me olvido del mundo del tiempo
soy brazo de tu amor es cierto.
Será que al vivir de ilusiones,
consuelo este mar de pasiones,
quizás esto es solo el comienzo,
de este infierno de amor
que arde en mi corazón.
Será que esta perdido en un infierno,
si es lo mismo que vivir sin ti.
Será que te amo tanto que no puedo resistir,
mi amor si tu no estas.
Será que es tan dañino tu recuerdo en tu presencia
volvería a vivir.
Será que me has atado el corazón.
Será que es tan dañino tanto amor

Это Будет То, Что Если (перевод)

Я говорю вещи, я смотрю на тебя, может быть, я говорю во сне,
Я произношу твое имя наяву,
Я злюсь без причины
Я проследил тебя по песку морскому, но ветерок,
Я стираю твою фигуру, и сегодня они остаются,
воспоминания, которые ранили меня.
Я сочиняю и пишу песни,
Я рисую тебя меж двух сердец,
Я забываю мир времени
Я рука твоей любви, это правда.
Может быть, живя иллюзиями,
утешить это море страстей,
может это только начало,
этого ада любви
что горит в моем сердце.
Будет так, что я плачу приговор
когда я нуждаюсь в тебе здесь больше всего.
Может ли быть, что эта печаль, которая меня сегодня опутывает
в твоем присутствии я бы снова рассмеялся.
Может быть, я люблю тебя так сильно, что не могу устоять,
моя любовь, если это не так.
Может быть, ты связал мое сердце?
Неужели такая любовь так вредна?
Я говорю вещи, я смотрю на тебя, может быть, я говорю, сплю,
Я произношу твое имя наяву,
Я злюсь без причины
Я проследил тебя по песку морскому, но ветерок,
Я стираю твою фигуру, и сегодня они остаются,
воспоминания, которые ранили меня.
Я сочиняю и пишу песни,
Я рисую тебя меж двух сердец,
Я забываю мир времени
Я рука твоей любви, это правда.
Может быть, живя иллюзиями,
утешить это море страстей,
может это только начало,
этого ада любви
что горит в моем сердце.
Может быть, он потерялся в аду,
если это то же самое, что жить без тебя.
Может быть, я люблю тебя так сильно, что не могу устоять,
моя любовь, если это не так.
Неужели твоя память так вредна в твоем присутствии?
Я бы снова жил.
Может быть, ты связал мое сердце?
Может быть, так много любви так вредно