Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни More, исполнителя - Madonna. Песня из альбома I'm Breathless, в жанре ДжазДата выпуска: 17.05.1990
Лейбл звукозаписи: Sire
Язык песни: Английский
More(оригинал) | Ещё(перевод на русский) |
| Once upon a time | Когда-то давно |
| I had plenty of nothing which was fine with me | У меня ничего не было, но мне было и так неплохо, |
| Because I had rhythm, music, love | Потому что в моей жизни были ритм, музыка, любовь, |
| The sun, the stars and the moon above | Солнце, звёзды и луна в небесах. |
| - | - |
| Had the clear blue sky and the deep blue sea | У меня было лазурное небо и синее-синее море, |
| That was when the best things in life were free | И всё это было тогда, когда лучшее в жизни было бесплатно. |
| - | - |
| Then time went by | А затем прошло время, |
| And now I got plenty of plenty which is fine with me | И теперь у меня есть много всего, и мне вполне неплохо, |
| 'Cause I still got love, I still got rhythm | Потому что у меня до сих пор есть любовь и ритм, |
| But look at what I got to go with 'em | Но взгляни, что я получила к ним в довесок. |
| - | - |
| "Who could ask for anything more?", | Я слышу, как ты спрашиваешь: |
| I hear you query | "Кто мог просить большего?" |
| Who would ask for anything more? | Кто мог просить большего? |
| Well, let me tell you, dearie | Что ж, позволь мне поведать тебе, дорогой. |
| - | - |
| Got my diamonds, got my yacht, got a guy I adore | У меня есть алмазы, есть яхта, есть любимый человек, |
| I'm so happy with what I got, I want more | Я довольна тем, что у меня есть, но я хочу ещё. |
| - | - |
| Count your blessings, one, two, three | Думай о хорошем: раз, два, три, |
| I just hate keeping score | Я не люблю вести счёт. |
| Any number is fine with me as long as it's more | Мне подойдёт любое число, если к нему прибавить ещё, |
| As long as it's more | К нему прибавить ещё. |
| - | - |
| I'm no mathematician, all I know is addition | Я — не математик, и всё что я знаю — это сложение, |
| I find counting a bore | Я нахожу счёт скучным, |
| Keep the number mounting, | Пускай число и дальше растёт, |
| Your accountant does the counting | А твой бухгалтер проведёт подсчёт. |
| - | - |
| More, more | Ещё, ещё. |
| - | - |
| I got rhythm, music too, just as much as before | У меня есть ритм и музыка, их столько же, как и раньше. |
| Got my guy and my sky of blue, now, however, I own the view | У меня есть парень и синее небо, однако сейчас, я — хозяйка положения. |
| More is better than nothing, true | Больше — лучше, чем ничего, и это правда. |
| But nothing's better than more, more, more | Но нет ничего лучше, чем ещё, ещё, ещё |
| Nothing's better than more | Нет ничего лучше, чем ещё. |
| - | - |
| One is fun, why not two? | Один — это хорошо, но почему не два? |
| And if you like two, you might as well have four | И если тебе нравится два, то и четыре понравится тоже. |
| And if you like four, why not a few, why not a slew | А если есть четыре, то почему бы не перейти к большему? |
| - | - |
| More, more | Ещё, ещё. |
| - | - |
| If you've got a little, why not a lot? | Если у тебя есть немного, то почему бы не обзавестись большим? |
| Add a bit and it'll get to be a noodle | Добавь чуть-чуть и будет суп готов, |
| Every jot and tittle adds to the pot | Каждая травинка отправляется в котёл, |
| Soon you've got the kit as well as the caboodle | И вскоре у тебя будет полный набор того, что ты хотел. |
| - | - |
| More, more | Ещё, ещё. |
| - | - |
| Never say when, never stop at plenty | Никогда не останавливайся на достигнутом, |
| If it's gonna rain, let it pour | Если на тебя упала капля, позволь пройти дождю. |
| Happy with ten, happier with twenty | Счастлив с десятью, ещё счастливей с двадцатью. |
| If you like a penny, wouldn't you like many much more? | Если ты любишь деньги, не хотелось ли тебе иметь их много больше? |
| - | - |
| Or does that sound too greedy? | Или это звучит слишком алчно? |
| That's not greed, no, indeedy | Но это — не жадность, на самом деле |
| That's just stocking the store | Это всего лишь создание запаса, |
| Gotta fill your cupboard, remember Mother Hubbard | Стоит наполнить свой буфет, если не хочешь повторить опыт Мамы Хаббард.* |
| - | - |
| More, more | Ещё, ещё. |
| - | - |
| Each possession you possess | Каждая вещь, которой ты владеешь, |
| Helps your spirits to soar | Поднимает твоё настроение - |
| That's what's soothing about excess | В этом прелесть обладания избытком, |
| Never settle for something less | Поэтому никогда не настраивай себя на меньшее |
| - | - |
| Something's better than nothing, yes | Что-то лучше, чем ничего, с этим я соглашусь, |
| But nothing's better than more, more, more | Но нет ничего лучше, чем иметь ещё, ещё и ещё. |
| (Except all, all, all) | |
| Except all, all, all | Кроме того, чтобы иметь всё, всё, всё |
| - | - |
| Except once you have it all | Кроме того, когда у тебя есть всё |
| (Have it all) | |
| You may find all else above | Тогда ты сможешь найти среди этого всё вышесказанное |
| (All else above) | |
| - | - |
| That though things are bliss | Владение вещами приносит блаженство |
| There's one thing you miss and that's | И тебе не хватает всего лишь одной вещи, и это - |
| More, more, more, more, more, more | Ещё, ещё, ещё, ещё, ещё, ещё, |
| More, more, more | Ещё, ещё, ещё. |
| - | - |
More(оригинал) |
| Once upon a time I had plenty of nothing |
| Which was fine with me |
| Because I had rhythm, music, love |
| The sun, the stars and the moon above |
| Had the clear blue sky and the deep blue sea |
| That was when the best things in life were free |
| Then time went by and now I got plenty of plenty |
| Which is fine with me |
| 'Cause I still got love, I still got rhythm |
| But look at what I got to go with 'em |
| «Who could ask for anything more?», I hear you query |
| Who would ask for anything more? |
| Well, let me tell you, dearie |
| Got my diamonds, got my yacht, got a guy I adore |
| I’m so happy with what I got, I want more! |
| Count your blessings, one, two, three |
| I just hate keeping score |
| Any number is fine with me |
| As long as it’s more |
| As long as it’s more! |
| I’m no mathematician, all I know is addition |
| I find counting a bore |
| Keep the number mounting, your accountant does the counting |
| (More! More!) |
| I got rhythm, music too, just as much as before |
| Got my guy and my sky of blue |
| Now, however, I own the view |
| More is better than nothing, true |
| But nothing’s better than more, more, more |
| Nothing’s better than more |
| One is fun, why not two? |
| And if you like two, you might as well have four |
| And if you like four, why not a few |
| Why not a slew |
| (More! More!) |
| If you’ve got a little, why not a lot? |
| Add and bit and it’ll get to be an oodle |
| Every jot and tittle adds to the pot |
| Soon you’ve got the kit as well as the caboodle |
| (More! More!) |
| Never say when, never stop at plenty |
| If it’s gonna rain, let it pour |
| Happy with ten, happier with twenty |
| If you like a penny, wouldn’t you like many much more? |
| Or does that sound too greedy? |
| That’s not greed, no, indeedy |
| That’s just stocking the store |
| Gotta fill your cupboard, remember Mother Hubbard |
| (More! More!) |
| Each possession you possess |
| Helps your spirits to soar |
| That’s what’s soothing about excess |
| Never settle for something less |
| Something’s better than nothing, yes! |
| But nothing’s better than more, more more |
| (Except all, all, all) |
| Except all, all, all |
| Except once you have it all (have it all) |
| You may find all else above (find all else above) |
| That though things are bliss, |
| There’s one thing you miss, and that’s |
| More! |
| More! |
| More! |
| More! |
| More! |
| More! |
| More! |
| More! |
| More! |
Еще(перевод) |
| Когда-то у меня было много ничего |
| Что меня устраивало |
| Потому что у меня был ритм, музыка, любовь |
| Солнце, звезды и луна выше |
| Если бы ясное голубое небо и глубокое синее море |
| Это было, когда лучшие вещи в жизни были бесплатными |
| Потом время шло, и теперь я получил много |
| Меня это устраивает |
| Потому что у меня все еще есть любовь, у меня все еще есть ритм |
| Но посмотри, что я должен с ними сделать |
| «Кто мог просить что-нибудь еще?», я слышу ваш вопрос |
| Кто попросит о чем-то большем? |
| Ну, позвольте мне сказать вам, дорогая |
| У меня есть бриллианты, есть моя яхта, есть парень, которого я обожаю |
| Я так доволен тем, что у меня есть, я хочу больше! |
| Считайте свои благословения, один, два, три |
| Я просто ненавижу вести счет |
| Меня устраивает любой номер |
| Пока это больше |
| Пока это больше! |
| Я не математик, все, что я знаю, это сложение |
| мне скучно считать |
| Держите число, ваш бухгалтер делает подсчет |
| (Больше, больше!) |
| У меня есть ритм, музыка тоже, как и раньше |
| Получил моего парня и мое голубое небо |
| Теперь, однако, у меня есть точка зрения |
| Лучше больше, чем ничего, правда |
| Но нет ничего лучше, чем больше, больше, больше |
| Нет ничего лучше, чем больше |
| Один весело, почему бы не два? |
| И если вам нравится два, у вас может быть и четыре |
| И если вам нравится четыре, почему бы не несколько |
| Почему бы не убить |
| (Больше, больше!) |
| Если у вас есть немного, почему не много? |
| Добавьте и немного, и это станет кучкой |
| Каждая йота и титул добавляют к горшку |
| Скоро у вас будет комплект, а также кальян. |
| (Больше, больше!) |
| Никогда не говори когда, никогда не останавливайся на достигнутом |
| Если будет дождь, пусть льет |
| Доволен десятью, счастливее двадцатью |
| Если вам нравится пенни, разве вы не хотели бы гораздо больше? |
| Или это звучит слишком жадно? |
| Это не жадность, нет, действительно |
| Это просто запас в магазине |
| Должен заполнить свой шкаф, помни Мать Хаббард |
| (Больше, больше!) |
| Каждое ваше имущество |
| Помогает поднять настроение |
| Вот что успокаивает в избытке |
| Никогда не соглашайтесь на меньшее |
| Что-то лучше, чем ничего, да! |
| Но нет ничего лучше, чем больше, больше, больше |
| (Кроме всех, всех, всех) |
| Кроме всех, всех, всех |
| За исключением случаев, когда у вас есть все (есть все) |
| Вы можете найти все остальное выше (найти все остальное выше) |
| Что, хотя вещи блаженны, |
| Есть одна вещь, которую вы упускаете, и это |
| Более! |
| Более! |
| Более! |
| Более! |
| Более! |
| Более! |
| Более! |
| Более! |
| Более! |