Перевод текста песни Bad Girl - Madonna

Bad Girl (оригинал)

Something's missing
And I don't know why
I always feel the need to hide my feelings from you
Is it me or you that I'm afraid of
I tell myself I'll show you what I'm made of
Can't bring myself to let you go

[Bridge:]
I don't want to cause you any pain
But I love you just the same
And you'll always be my baby
In my heart I know we've come apart
And I don't know where to start
What can I do, I don't wanna feel blue

[Chorus 1:]
Bad girl drunk by six
Kissing someone else's lips
Smoked too many cigarettes today
I'm not happy
When I act this way

[Chorus 2:]
Bad girl drunk by six
Kissing some kind stranger's lips
Smoked too many cigarettes today
I'm not happy, I'm not happy

Something's happened
And I can't go back
I fall apart every time
You hand your heart out to me
What happens now, I know I don't deserve you
I wonder how I'm ever gonna hurt you
Can't bring myself to let you go

[Bridge:]
I don't want to cause you any pain
But I love you just the same
And you'll always be my baby
In my heart I know we've come apart
And I don't know where to start
What can I do, I don't wanna feel blue

[Chorus 1:]
Bad girl drunk by six
Kissing someone else's lips
Smoked too many cigarettes today
I'm not happy
When I act this way

[Chorus 2:]
Bad girl drunk by six
Kissing some kind stranger's lips
Smoked too many cigarettes today
I'm not happy, I'm not happy

This way

[Bridge:]
I don't want to cause you any pain
But I love you just the same
And you'll always be my baby
In my heart I know we've come apart
And I don't know where to start
What can I do, I don't wanna feel blue

[Chorus 1: 2x]
Bad girl drunk by six
Kissing someone else's lips
Smoked too many cigarettes today
I'm not happy
When I act this way

I'm not happy this way

[Chorus 1:]
Bad girl drunk by six
Kissing someone else's lips
Smoked too many cigarettes today
I'm not happy
When I act this way

[Chorus 2:]
Bad girl drunk by six
Kissing some kind stranger's lips
Smoked too many cigarettes today
I'm not happy, I'm not happy

This way
I'm not happy this way
Kissing some kind stranger's lips

Плохая девочка (перевод)

Что-то теряется незримо.
Сама не зная, почему
Чувства к тебе скрываю сильно -
Их не открою никому.
Себя, тебя сейчас боюсь,
И за любовь опять держусь.

[Переход:]
Быть не хочу причиной боли,
Люблю все также верно я.
Из нежных чувств и без неволи,
Готова отпустить тебя.
Не знаю, как, с чего начать –
Нет сил тоску переживать.

[Припев 1:]
Пьяна к шести,
Целуюсь с кем-то,
И непрерывно вновь курю.
И я несчастна и, конечно,
Себя такую не люблю.

[Припев 2:]
К шести пьяна,
Целую незнакомца,
Курю без остановки, вновь твердя:
«Несчастна я, несчастна я».

А что случилось – не пойму,
Назад ничто я не верну.
И одиночество нет сил прогнать -
Пусть даже сердце ты открыл опять.
Что происходит? Я и не достойна,
И вновь обидела тебя,
Но сил нет отпустить, любя.

[Переход:]
Быть не хочу причиной боли,
Люблю все также верно я.
Из нежных чувств и без неволи,
Готова отпустить тебя.
Не знаю, как, с чего начать –
Нет сил тоску переживать.

[Припев 1:]
Пьяна к шести,
Целуюсь с кем-то,
И непрерывно вновь курю.
И я несчастна и, конечно,
Себя такую не люблю.

[Припев 2:]
К шести пьяна,
Целую незнакомца,
Курю без остановки, вновь твердя:
«Несчастна я, несчастна я».

Итак,

[Переход:]
Быть не хочу причиной боли,
Люблю все также верно я.
Из нежных чувств и без неволи,
Готова отпустить тебя.
Не знаю, как, с чего начать –
Нет сил тоску переживать.

[Припев 1: 2 раза]
Пьяна к шести,
Целуюсь с кем-то,
И непрерывно вновь курю.
И я несчастна и, конечно,
Себя такую не люблю.

«Несчастна я, несчастна я».

[Припев 1:]
Пьяна к шести,
Целуюсь с кем-то,
И непрерывно вновь курю.
И я несчастна и, конечно,
Себя такую не люблю.

[Припев 2:]
К шести пьяна,
Целую незнакомца,
Курю без остановки, вновь твердя:
«Несчастна я, несчастна я».

Итак,
«Несчастна я».
Целую незнакомца…