Перевод текста песни Es Tu Vida - Madball

Es Tu Vida (оригинал)

Es tu vida
Pelea por tu vida
Es mi vida
Yo peleo por la mia
Si es asi
En esta vida
Las cosas negativas nos enseñan
Pero, no
Son los dueños de mi
Para arriba
Las cosas positivas
Vienen cuando uno quiere
Si tu lo quiere'
Nadie ha caminado
En mis zapatos
Todos caminamos
Distintos pasos
Hay fracasos
Y tiempos altos
Pa' arriba, pa' abajo
Aqui aguantamos
El ciclo de consecuencias no para
El ciclo de violencia
Presente
En mi cara
En esta vida
Las cosas negativas nos enseñan
Pero, no
Son los dueños de mi
Para arriba
Las cosas positivas
Vienen cuando uno quiere
Si tu lo quiere'
Es tu vida
Pelea por tu vida
Es mi vida
Yo peleo por la vida
Si es asi
¿Cómo logramos llegar a ese punto?
¿Cómo logramos?
¿Cómo llegamos?
Peleando
Luchando
Peleando
Luchando
Si es asi
En esta vida
Las cosas negativas nos enseñan
Pero, no
Son los dueños de mi

Это Твоя Жизнь. (перевод)

Твоя тропа – ручей сквозь камни мира,
Сражайся за свой свет сквозь хищный сумрак,
Моя дорога зыбкою рекою
Я рвуся против бури за своё.
Если так устроен этот вихрь бытия,
То в кручине дней, в пыли времён,
Тьма учит нас — как горечь в чаше зреет медом,
Но нет,
Не властвуют они над огнём души моей,
Ввысь — где горы тонут в облаках,
Светлые дары, как зёрна зреют,
Приходят в дом, когда зовёт надежда,
Когда сама откроешь им порог.
Никто шагов не мерил по моей тропе,
В моих сапогах не слышал эха склона,
Мы все идём — но каждый по своей,
Стежки различны: каждая трава иная.
Бывают гибели, как снег весною,
И дни, что в небе расцветают медью.
Взлёты, падения — круженье листьев в бурю,
Здесь мы держим строй, как крепость в ненастье.
Петля последствий — вечный круг без края,
И круг насилия — как кованый браслет,
Стоит передо мной, не исчезая,
В лицо мне дышит, ветром ледяным.
В краю, где жизни путы неизмеримы,
Тьма учит нас — как горечь в чаше зреет медом,
Но нет,
Не властвуют они над огнём души моей,
Ввысь — где горы тонут в облаках,
Светлые дары, как зёрна зреют,
Приходят в дом, когда зовёт надежда,
Когда сама откроешь им порог.
Твоя тропа — ручей сквозь камни мира,
Сражайся за свой свет сквозь хищный сумрак,
Моя дорога зыбкою рекою,
Я рвуся против бури за дыханье жизни.
Если так устроен этот вихрь бытия,
И как же нам дойти до тихой пристани?
Как устоять?
Как обрести дорогу между молний?
Сражаясь —
Борясь, когда закат застынет в жилах,
Сражаясь —
Борясь, как странник против ветра,
Если так устроен этот вихрь бытия,
В краю, где жизни путы неизмеримы,
Тьма учит нас — как горечь в чаше зреет медом,
Но нет,
Не властвуют они над огнём души моей