Перевод текста песни Un jour peut-être - Mac Tyer

Un jour peut-être (оригинал)

Un jour peut-être mon bébé
Un jour peut-être mon bébé
Un jour peut-être mon bébé
Yeah
Oui oui, si si
C’est un ami commun qui nous a fait nous connaître
Quand j’t’ai vu la première fois, t’avais le regard de ma mère
Je t’ai kiffé direct, t’aimais pas ce que j’faisais
J’aime le charme de ton âme sous ton enveloppe charnelle
Des heures au téléphone, des petits coucous par SMS
T’es la princesse de mes rêves avec la beauté d’une déesse
J’ai pris l’avion pour te voir, j’ai traversé la frontière
L’amour peut nous rendre aveugles si celle-ci n’est que lumière
On avait trop de choses en commun comme la même vision de vie
Mon effroyable passé m’enferme dans cette tristesse infinie
Soudain t’as du mal à me comprendre,
pourquoi je n’suis pas heureux?
Aimer sans savoir aimer c’est dangereux
Je vais te faire des enfants, construire villa sur la plage
J’ai le fantôme de mon ex qui m’empêche de tourner la page
Toi tu comprends plus mes gestes, pourtant c’est toi que j’aime
Est-ce la bêtise
ou le s’hour
qui m’a fait retourner avec elle?
On s’aimait, on s’est déchirés, on s’est séparés plusieurs fois
Là c’est fini pour de vrai, bébé pas comme la dernière fois
Mais le cœur ne choisit pas, je kiffe trop sa peau douce
Perdu face au mystère de l’amour (un jour peut-être)
Perdu face au mystère de l’amour (un jour peut-être)
Perdu face au mystère de l’amour, c’est comme ça mon bébé
On s’aimait, on s’est déchirés, on s’est séparés plusieurs fois
Là c’est fini pour de vrai, bébé
De toute manière je l’aime pas j’recasse avec mon ex deux mois plus tard
Plus d’nouvelles de toi, véner' sur moi, j’attends des jours plus calmes
Rien qu’je pense à toi, bébé dans mon lit le soir
Jusqu'à c’que j’te croise en boîte, j’ai des grosses bitchs à ma table
J’ai trop la haine, perdue d’vue,
morte comme dans Love Cimetière
J’ai appris qu’t’allais te fiancer, ça m’a laissé un goût amer
Je t’ai cherché, je t’ai trouvé, j’voulais pas qu’tu te maries
Laisse tomber, tu te cherches encore c’est c’que tu m’as dit
Je n'étais pas prêt, est-ce un amour impossible?
Écorché vif, c’est l’histoire de ma vie, qui m’empêche de vivre
Bref, on a donc chacun fait nos vies
Dans les bras d’un autre, je me demande, est-c'que tu m’oublies?
Les années sont passées, un jour on se revoit
Le hasard fait bien les choses, car on est surpris de le voir
J’ai toujours de l’amour pour toi
J’ai toujours de l’amour pour toi
On s’aimait, on s’est déchirés, on s’est séparés plusieurs fois
Là c’est fini pour de vrai, bébé pas comme la dernière fois
Mais le cœur ne choisit pas, je kiffe trop sa peau douce
Perdu face au mystère de l’amour (un jour peut-être)
Perdu face au mystère de l’amour (un jour peut-être)
Perdu face au mystère de l’amour, c’est comme ça mon bébé
On s’aimait, on s’est déchirés, on s’est séparés plusieurs fois
Là c’est fini pour de vrai, bébé
Un jour peut-être, un jour peut-être
Là c’est fini pour de vrai bébé
Un jour peut-être, un jour peut-être

Может быть, когда-нибудь (перевод)

Когда-нибудь, может быть, мой ребенок
Когда-нибудь, может быть, мой ребенок
Когда-нибудь, может быть, мой ребенок
Да
Да да, да да
Нас познакомил общий друг
Когда я увидел тебя в первый раз, у тебя были глаза моей матери
Ты мне сразу понравился, тебе не понравилось то, что я делаю
Мне нравится очарование твоей души под твоей плотской оболочкой
Часы на телефоне, маленькие приветы по смс
Ты принцесса моей мечты с красотой богини
Я прилетел к тебе, я пересек границу
Любовь может ослепить нас, если это единственный свет
У нас было слишком много общего, например, одинаковое видение жизни
Мое ужасное прошлое запирает меня в этой бесконечной печали.
Вдруг тебе трудно меня понять,
почему я не счастлив?
Любить, не умея любить, опасно
Я сделаю вас детьми, построю виллу на пляже
У меня есть призрак моего бывшего, который не дает мне перевернуть страницу
Ты больше не понимаешь моих жестов, но я люблю тебя
это глупость
или шур
кто заставил меня вернуться с ней?
Мы любили друг друга, мы расставались, мы расставались несколько раз
Все кончено, детка, не так, как в прошлый раз
Но сердце не выбирает, я слишком люблю ее нежную кожу
Потерянный в тайне любви (может быть, однажды)
Потерянный в тайне любви (может быть, однажды)
Потерянный в тайне любви, вот как это мой ребенок
Мы любили друг друга, мы расставались, мы расставались несколько раз
Все кончено, детка
В любом случае, он мне не нравится, я вернусь к своему бывшему через два месяца.
Больше никаких новостей от тебя, почитай меня, я жду более спокойных дней
Только я думаю о тебе, детка, в моей постели ночью
Пока я не встречу тебя в клубе, у меня за столом большие суки
Во мне слишком много ненависти, я потерял из виду,
мертвый, как на кладбище любви
Я узнал, что ты собираешься обручиться, это оставило во мне горький привкус
Я искал тебя, я нашел тебя, я не хотел, чтобы ты женился
Отпусти, ты все еще ищешь себя, вот что ты мне сказал
Я не был готов, это невозможная любовь?
Содранный заживо - это история моей жизни, которая мешает мне жить.
Во всяком случае, так каждый из нас сделал нашу жизнь
В объятиях другого, интересно, ты меня забываешь?
Прошли годы, однажды мы снова встретимся
Случай делает все хорошо, потому что мы удивлены, увидев его
Я все еще люблю тебя
Я все еще люблю тебя
Мы любили друг друга, мы расставались, мы расставались несколько раз
Все кончено, детка, не так, как в прошлый раз
Но сердце не выбирает, я слишком люблю ее нежную кожу
Потерянный в тайне любви (может быть, однажды)
Потерянный в тайне любви (может быть, однажды)
Потерянный в тайне любви, вот как это мой ребенок
Мы любили друг друга, мы расставались, мы расставались несколько раз
Все кончено, детка
Может быть, однажды, может быть, однажды
Это для настоящего ребенка
Может быть, однажды, может быть, однажды