Перевод текста песни Rebellion - Mac Tyer, TOMA

Rebellion (оригинал)

Originaire d’une banlieue proche d’une porte parisienne
J’ai les proches qui me soutiennent même en temps de guerre
Ici, c’est le chaos
Que des chets-cro des jets-pro qui s'écroulent comme les rêves à Ze Pequeno
Les juges allument font du zèle, allongent ton 'seille au baveux
Au pied du mur ma liberté vaut tout l’or du monde
Pour toutes les favelas du globe dans l'œil du cyclone
Narco-trafiquants naviguant en mer agitée sur une pirogue
Une rage intacte après 40 siècles d’esclavage
Faut t-il qu’une figure noire meurt pour qu’on lui rende hommage?
Les chiens de poubelles ont grand cœur
Les hommes puissants ne pardonnent pas
C’est face au danger qu’on reconnait les braves
Ils veulent nous salir ces dingues, sur un coup de tête
Touches pas nos idoles parce que c’est tout c’qui nous reste surtout à la tess
Pour faire ses valises faut d’abord tout dévaliser
Les grands voleurs sont les costards-cravates de l'Élysée
À force de tuer nos rêves
Regarde où ça nous emmène (si si)
Tout c’qu’on a fait nous emprisonne
Et notre petit cœur d’homme seul Dieu le pardonne ouais (2x)
L’Afrique est le plus bel endroit pour un retour aux sources
Je sais l'éclat de mes lauriers ne vaut pas ce qu’elle coûte
Quand la torture m’interroge c’est la douleur qui répond
Afin de n’pas oublier l’effroyable injustice de ce monde
L’Europe extermina le peuple d’Amérique
Esclavagea nos frères pour défricher les terres de leur empire
L’Homme n’a pas besoin d’une raison mais juste d’une excuse
Nageant avec espérance vers une rive inconnue
L’ennemi est invisible mais pourtant si proche
Déconne pas quand les balles ricochent sur les blocs de béton
Toc !
C’est un appel à l'éveil de la rébellion
Toc !
C’est toujours les mêmes pour commettre une infraction
Les temps en détention n’arrangent pas notre arrogance
Voila pourquoi le charbon fait plus de thunes qu’la prudence
Comprendre l’esprit malfaisant c’est se rabaisser
Donc allez tous vous faire baiser, bande de p’tites merdes
À force de tuer nos rêves
Regarde où ça nous emmène (si si)
Tout c’qu’on a fait nous emprisonne
Et notre petit cœur d’homme seul Dieu le pardonne ouais (2x)
Ils veulent nous atteindre en nous désarmant comme le Hezbolla, Toma
D’ailleurs ils sous-estiment la rage des jeunes du ghetto
Le savoir est une arme qui nous délivre des morsures du crotale
Quand l’ignorance peine à sortir de sa cavale
J’ai pas confiance en cette vie m’a laissé sur le coté
Comme un chien, elle m’a abandonné
J’ai eu le temps de comprendre mais pas le temps de digérer ouais
Les chances c’est le passé qu’on m’a volé
Alors je me sens proche de toi si on t’a oublié
Proche de toi si dans la bataille tu ne veux pas plier
Tu le sais mon frère si ton existence baigne dans le danger
Si on a tant souffert c’est pour que nos enfants puissent enfin briller
À force de tuer nos rêves
Regarde où ça nous emmène (si si)
Tout c’qu’on a fait nous emprisonne
Et notre petit cœur d’homme seul Dieu le pardonne ouais (2x)
Chez nous même les coupables sont des innocents oui oui
(Toma: Seul Dieu le pardonne)
C’est un appel à l'éveil de la rébellion (Seul Dieu le pardonne)
Oui oui, si si
Tandématique, Tandem
Mr Socrate dit Mac Tyer, ça vient d’Auber'

Восстание (перевод)

Из пригорода у парижских ворот
У меня есть близкие, которые поддерживают меня даже во время войны
Здесь хаос
Только chets-cro jets-pro разбиваются, как сны, в Ze Pequeno
Судьи включают рвение, удлиняют свой «seille» до слюни
У стены моя свобода стоит всего золота в мире
Для всех фавел земного шара в глазу циклона
Наркоторговцы плывут по бурному морю на каноэ
Нетронутый гнев после 40 веков рабства
Должна ли черная фигура умереть, чтобы получить честь?
У мусорных псов большое сердце
Сильные мужчины не прощают
Именно перед лицом опасности мы распознаем смелых
Они хотят свести нас с ума, по прихоти
Не трогайте наших кумиров, потому что это все, что у нас осталось, особенно на тесс
Чтобы упаковать свои сумки, вы должны сначала ограбить все
Великие воры - это костюмы и галстуки Елисейского дворца.
Убивая наши мечты
Посмотри, куда это нас приведет (да)
Все, что мы сделали, заключает нас в тюрьму.
И сердце нашего маленького человека, Господи, прости его да (2 раза)
Африка — самое красивое место для возвращения домой
Я знаю, что блеск моих лавров не стоит того, чего он стоит.
Когда пытки задают мне вопросы, боль отвечает
Чтоб не забыть чудовищную несправедливость этого мира
Европа истребила народ Америки
Рабство наших братьев, чтобы очистить земли своей империи
Человеку не нужна причина, только предлог.
Плывем с надеждой к неведомому берегу
Враг невидим, но так близок
Не бездельничайте, когда пули рикошетят от бетонных блоков
Стук!
Это призыв к бунту
Стук!
Совершить преступление всегда одно и то же
Время в заключении не помогает нашему высокомерию
Вот почему уголь приносит больше денег, чем осторожность
Понять злого духа — значит смириться
Так что идите на хуй все вы, маленькие дерьмо
Убивая наши мечты
Посмотри, куда это нас приведет (да)
Все, что мы сделали, заключает нас в тюрьму.
И сердце нашего маленького человека, Господи, прости его да (2 раза)
Они хотят добраться до нас, разоружив нас, как Хезболла, Тома
Кроме того, они недооценивают ярость молодежи гетто
Знание — это оружие, которое избавляет нас от укусов гремучей змеи
Когда невежество изо всех сил пытается выбраться
Я не верю, что эта жизнь оставила меня в стороне
Как собака она оставила меня
У меня было время понять, но не было времени переварить, да.
Шансы - это прошлое, которое было украдено у меня.
Так что я чувствую себя рядом с тобой, если тебя забыли
Рядом с тобой, если в бою ты не хочешь прогибаться
Ты знаешь, мой брат, если твое существование купается в опасности
Если мы так много страдали, то это для того, чтобы наши дети могли наконец сиять
Убивая наши мечты
Посмотри, куда это нас приведет (да)
Все, что мы сделали, заключает нас в тюрьму.
И сердце нашего маленького человека, Господи, прости его да (2 раза)
У нас даже виновные невиновны да да
(Тома: Только Бог прощает его)
Это призыв к бунту (только Бог прощает его)
Да да, да да
Тандем, Тандем
Мистер Сократ говорит, что Мак Тайер, это из Обера.