Перевод текста песни Meilleur souvenir - Mac Tyer, Josiane Balasko, Anna Kova

Meilleur souvenir (оригинал)

«J'tournais un film au Venezuela, dans la jungle et nous travaillions avec une
tribu d’indiens nommé les Piaroa.
Y’avait pleins d’enfants et Georges Aguilar,
qui est devenu mon mari, qui est un natif Américain-Apache et moi-même nous
sommes dit „Qu'est ce qu’on pourrait donner à ces enfants pour leur faire
plaisir ?“.
Et j’ai trouvé quelque chose qu’ils n’avaient absolument pas au
Venezuela dans la jungle, c’est les pommes.
On a commencé à faire une
distribution de pommes tous les jours.
D’abord y’a eu que les enfants,
après les adultes, après les vieux, après toute la tribu a fait la queue pour
avoir des pommes et c'était un souvenir magnifique
On a commencé à faire une distribution de pommes tous les jours
Et toi Socrate c’est quoi ton meilleur souvenir ?»
Un jour une personne m’a dit «quel est ton meilleur souvenir?»
J’n’ai pas pu répondre, j’me suis tellement fait violence que tout est enfouis
Y’a ceux qui fuguent de chez eux et d’autres qui fuient leurs problèmes
Mais le bonheur n’est pas une équation ni un théorème
L’affaire Théo me fout la haine, je suis Bouna et Zyed
Justice pour Adama j’ai une pensé aux Traoré qu’ils enferment
C’est la street mon pote, regarde toujurs derrière toi
J’me sens au bords d’une falaise avec du vide derrière moi
C’est l’hiver mais t’es en âge devant l’coffio
Entouré de gens bien et de cas sociaux
Chacun fait comme il peut pour pas rester les poches vides
Général Socrate t’es juste un grand frère et pas un guide
Arrêtez vos matrices et vos manigance, faites de la bonne musique
Pour faire le buzz il n’y a pas qu’les renoi pour amuser la galerie
Pour fils de pute j’peux gâcher ma vie comme si j’avais qu'ça à faire
La frustration que j’renferme les prisonniers la comprennent
Est-ce que j’me bas pour la vie ou contre elle?
J’suis pas prêt pour le savoir
Amin, amen, amère est la vie que j’mène
Ça à l’air d'être mort mais j’y vais quand même
Ça à l’air d'être mort mais j’y vais quand même
J’reviens de loin, j’ai jamais cessé d’me battre
Je rêve de mon havre de paix comme César
Je parle du sang celui qui rêve de combat
Celui qui a compris que la violence est nécessaire des fois
Je vois les petits frères sortir, re-tomber, re-sortir
T’as rater l’enterrement d’ton daron, je vois c’que tu dois ressentir
Souvent la vie est violent, il ne faut pas s’mentir
Profites du soleil quand tous les jours tes nuages sont gris
Il est tout petit mon quartier mais y’a beaucoup de disparus
De l’autre côté du mur dit moi c’que tas vu
Des marcheurs blancs ou des porcs assassins, hin dis moi?
Chaque fin du mois la daronne te dis non parce qu’elle a pas
C’est la vie des quartiers pauvres, on a perdu le sens du partage
Les bâtards qui prennet s’empressent à larguer les amarres
J’n’ai pas rappé pour le buzz, le strass et les michtos
J’aime l’argent, j’aime les femmes ouais mais j’préfère mon ghetto
A la base j’ai pris l’argent du bendo
Il a financé mes classiques et mes albums solo
Bref aujourd’hui j’ai grandis, aujourd’hui j’ai mûris
Demain j’peux mourir, j’ai toujours l’amour du risque
Je suis humble et authentique
Détruits par la drogue des potes d’enfance sont comme des épaves
L’Etat n’est pas mon bourreau, je n’suis pas son esclave
Ça à l’air d'être mort mais j’y vais quand même
Ça à l’air d'être mort mais j’y vais quand même
J’reviens de loin, j’ai jamais cessé d’me battre
Je rêve de mon havre de paix comme César
Je parle du sang celui qui rêve de combat
Celui qui a compris que la violence est nécessaire des fois
J’reviens de loin, j’ai jamais cessé d’me battre
Je rêve de mon havre de paix comme César
Je parle du sang, celui qui rêve de combat
Celui qui a compris que la violence est nécessaire des fois

Лучший сувенир (перевод)

«Я снимал фильм в Венесуэле, в джунглях, и мы работали с
племени индейцев пиароа.
Было много детей и Жорж Агилар,
который стал моим мужем, который является коренным американцем-апачи и я
мы сказали: «Что мы можем дать этим детям, чтобы они
удовольствие ?".
И я нашел то, чего у них абсолютно не было в то время.
Венесуэла в джунглях — это яблоки.
Мы начали делать
раздача яблок каждый день.
Сначала были только дети,
после взрослых, после стариков, после того, как все племя выстроилось в очередь за
есть яблоки, и это было прекрасное воспоминание
Мы начали раздавать яблоки каждый день
А ты, Сократ, какое у тебя самое лучшее воспоминание?»
Однажды человек сказал мне: «Какое у тебя самое лучшее воспоминание?»
Я не мог ответить, я сделал себя таким жестоким, что все похоронено
Есть те, кто убегает из дома, и есть те, кто убегает от своих проблем.
Но счастье — это не уравнение и не теорема
Дело Тео заставляет меня ненавидеть, я Боуна и Зайед
Справедливость для Адамы У меня есть мысль о Траоре, которого они запирают
Это улица, мой друг, всегда оглядывайся назад
Я чувствую себя на краю обрыва с пустотой позади меня
Это зима, но ты достаточно взрослый перед кофе
В окружении хороших людей и социальных дел
Каждый делает что может, чтобы не остаться с пустыми карманами
Генерал Сократ, ты просто старший брат, а не проводник
Остановите свои кости и махинации, сделайте хорошую музыку
Чтобы сделать шум, это не просто реной, чтобы развлечь галерею
Для сукиного сына я могу растратить свою жизнь, как если бы я должен был это сделать
Разочарование, которое я сдерживаю, заключенные понимают это.
Я борюсь за жизнь или против нее?
я не готов узнать
Амин, аминь, горька жизнь, которую я веду
Похоже, он мертв, но я все равно пойду
Похоже, он мертв, но я все равно пойду
Я возвращаюсь издалека, я никогда не переставал сражаться
Я мечтаю о своей гавани мира, как Цезарь
Я говорю о крови, которая мечтает сражаться
Тот, кто понял, что насилие иногда необходимо
Я вижу, как младшие братья выходят, отступают, возвращаются
Ты пропустил похороны Дарона, я вижу, как ты себя чувствуешь.
Часто жизнь жестока, мы не должны лгать
Наслаждайтесь солнцем, когда каждый день ваши облака серые
Мой район очень маленький, но многие пропали без вести
На другой стороне стены скажи мне, что ты видел
Белые ходоки или свиньи-убийцы, скажи мне?
Каждый конец месяца дарон говорит вам нет, потому что она не
Это жизнь бедных кварталов, мы потеряли смысл делиться
Ублюдки, которые берут его, спешат сбросить
Я читал рэп не ради шума, страз и михто.
Мне нравятся деньги, мне нравятся женщины, да, но я предпочитаю свое гетто.
В основном я взял деньги из бендо
Он финансировал мою классику и мои сольные альбомы
Короче сегодня я вырос, сегодня я повзрослел
Завтра я могу умереть, я все еще люблю риск
Я скромный и искренний
Уничтоженные наркотиками друзья детства подобны кораблекрушениям
Государство не мой палач, я не его раб
Похоже, он мертв, но я все равно пойду
Похоже, он мертв, но я все равно пойду
Я возвращаюсь издалека, я никогда не переставал сражаться
Я мечтаю о своей гавани мира, как Цезарь
Я говорю о крови, которая мечтает сражаться
Тот, кто понял, что насилие иногда необходимо
Я возвращаюсь издалека, я никогда не переставал сражаться
Я мечтаю о своей гавани мира, как Цезарь
Я про кровь, тот, кто мечтает драться
Тот, кто понял, что насилие иногда необходимо