Перевод текста песни Guerre Des Roses - Mac Tyer

Guerre Des Roses (оригинал)

— T'es qu’un salaud, un gros pédé, un gros bâtard !
— Ho arrête chérie, sois polie un peu non
T’es qu’un fils de pute, tu me fais de la peine
Tu t’es pris pour Brad Pitt mais tu n’es que de la merde
Tu me délaisses pour tes potes comme si c’est eux que tu baises
Ok je pense qu’il est temps que tu dégages
Ou c’est moi qui fait mes bagages et qui m’arrache
Ça déménage dans le ménage
C’est la guéguerre des roses dans l’appart'
De part et d’autre, personne n’admet ses torts
On se dispute tous les jours sans jamais parler de divorce
Aucun mariage forcé, que de l’amour pur
Quand t’es en mode effort les femmes en veulent toujours plus
Tu m’insultes comme si j'étais le pire des salauds
Tu sais que je te trouve belle comme la femme d’un autre
Marre de te laisser gueuler sans dire un mot
J’ai peur de te retrouver dans les bras d’un autre
Putain mais qu’elles sont folles ces femmes
D’avoir brûlé leurs soutifs ça leur monte au crâne
Toujours vénères comme si elles avaient leurs règles
Cesse de te leurrer, l’heure est au règlement de comptes
T’es qu’un fils de pute, tu me fais de la peine
Tu t’es pris pour Brad Pitt mais tu n’es que de la merde
Tu me délaisses pour tes potes comme si c’est eux que tu baises
Tu repasses aucune de mes sapes, la même bouffe tous les jours
Dehors toute la journée, tu n’attends que mon retour
Non pour faire l’amour mais plutôt faire la guerre
C’est un enfer de ouf quand ma fouf me prend la tête
Griffe devant la porte, clés dans la serrure
Ouvre-moi bébé, désolé d’avoir fait le dur
Là ça fait le canard pour calmer le carnage
Je m’excuse sans savoir pourquoi j’ai perdu la face
Je me sens plus le même devant le miroir
C’est qui l’homme ici?
Elle ou moi?
Quelle question bizarre
2006, elle nous maque, c’est pas très bon ça
Bientôt les mecs mettront des strings et les meufs des calbards
Festival de cris nocturnes
Irruption de larmes volcaniques sinon c’est la drogue dure
Ce que l’amour nous procure, c’est de la haine et de l’attention
C’est de la peine et de la passion
T’es qu’un fils de pute, tu me fais de la peine
Tu t’es pris pour Brad Pitt mais tu n’es que de la merde
Tu me délaisses pour tes potes comme si c’est eux que tu baises
Y’a qu’au lit qu’on trouve le temps de parler à nos femmes
Sinon le reste du temps frère, nous sommes à nos armes
Je ne veux pas être un clochard qui n’assume pas ses charges
C’est dans la dispute que l’amour perd de son charme
On a bien du mal à rompre quand on ne s’aime plus
Les femmes savent bien qu’un homme c’est pas né dans l’habitude
Putain on ne va tout de même pas gâcher toute cette année
La vie en couple c’est pouvoir dialoguer sans se fâcher
Mais tu sais que je t’aime c’est ça, c’est ça
Tu sais que jamais je ne pourrais vivre sans toi
Ce morceau c’est pour les couples qui s’aiment et qui s’engueulent
Qui saignent et qui s’embrassent, qui cèdent de belles histoires
T’es qu’un fils de pute, tu me fais de la peine
Tu t’es pris pour Brad Pitt mais tu n’es que de la merde
Tu me délaisses pour tes potes comme si c’est eux que tu baises
— T'as vu là, tu me comprends chéri là non?
— J'en ai rien à foutre, tu me dis que des sottises depuis tout à l’heure
— Non mais hé chéri là j’ai pris la peine de t’expliquer.
Là tu vas me péter un
boulon hé.
Après faudra pas t'étonner !
— Quoi, tu veux me faire quoi hein, tu veux me faire quoi dis-moi…
— Ho la la, bon allez hé je crois que je vais m’arracher, c’est mieux
T’es qu’un fils de pute, tu me fais de la peine
Tu t’es pris pour Brad Pitt mais tu n’es que de la merde
Tu me délaisses pour tes potes comme si c’est eux que tu baises

Война Роз (перевод)

"Ты ублюдок, большой педик, большой ублюдок!"
— О, перестань, дорогая, будь немного вежлив, нет.
Ты сукин сын, ты сделал мне больно
Ты думал, что ты Брэд Питт, но ты просто дерьмо
Ты оставляешь меня для своих корешей, как будто ты их трахаешь
Хорошо, я думаю, тебе пора уходить
Или я собираю и отрываюсь
Он движется в домашнем хозяйстве
Это розовая война в квартире
Ни одна из сторон не признает своих ошибок
Мы ссоримся каждый день, никогда не говорим о разводе
Никакого брака по принуждению, только чистая любовь
Когда вы находитесь в режиме усилий, женщины всегда хотят большего
Ты оскорбляешь меня, будто я худший ублюдок
Ты знаешь, я нахожу тебя красивой, как чужую жену
Надоело позволять тебе кричать, не говоря ни слова
Я боюсь найти тебя в объятиях другого
Блин, какие сумасшедшие эти женщины
Чтобы сжечь их бюстгальтеры, это идет к их черепам
Всегда поклоняйтесь, как будто у них менструация
Хватит обманывать себя, пришло время свести счеты
Ты сукин сын, ты сделал мне больно
Ты думал, что ты Брэд Питт, но ты просто дерьмо
Ты оставляешь меня для своих корешей, как будто ты их трахаешь
Ты не гладишь мою одежду, каждый день одна и та же еда.
Весь день, просто ожидая, когда я вернусь
Не заниматься любовью, а воевать
Это чертовски фуф, когда мой фуф берет меня за голову
Коготь перед дверью, ключи в замке
Открой, детка, извини за грубость.
Там это утка, чтобы успокоить бойню
Я извиняюсь, не зная, почему я потерял лицо
Я больше не чувствую то же самое перед зеркалом
Кто здесь мужчина?
Она или я?
Какой странный вопрос
2006, это нас пугает, это не очень хорошо
Скоро парни будут носить стринги, а цыпочки в кальбарах
Фестиваль ночных криков
Взрыв вулканических слез, иначе это сильный наркотик
Что любовь дает нам, это ненависть и внимание
Это боль и страсть
Ты сукин сын, ты сделал мне больно
Ты думал, что ты Брэд Питт, но ты просто дерьмо
Ты оставляешь меня для своих корешей, как будто ты их трахаешь
Только в постели мы находим время поговорить с нашими женами
В противном случае в остальное время, брат, мы готовы к нашему оружию
Я не хочу быть бродягой, который не берет на себя ответственность
В споре любовь теряет свое очарование
Тяжело расставаться, когда вы больше не любите друг друга
Женщины прекрасно знают, что мужчина не рождается с привычкой.
Черт, мы все еще не собираемся тратить весь этот год
Жизнь в паре означает возможность вести диалог, не злясь
Но ты знаешь, что я люблю тебя, вот и все.
Ты знаешь, я никогда не смогу жить без тебя
Эта песня для пар, которые любят друг друга и спорят
Кто истекает кровью и кто целует, кто отказывается от великих историй
Ты сукин сын, ты сделал мне больно
Ты думал, что ты Брэд Питт, но ты просто дерьмо
Ты оставляешь меня для своих корешей, как будто ты их трахаешь
«Ты видел это, ты понял меня, дорогой, верно?
«Мне похуй, ты все время говорил мне ерунду
«Нет, но эй, дорогая, я взял на себя труд объяснить это тебе.
Там ты собираешься взорвать меня
болт эй.
Тогда не удивляйтесь!
"Что, что ты хочешь со мной сделать, а, что ты хочешь со мной сделать, скажи мне...
- Холи-ля-ля, ну давай эй, я думаю, я сейчас оторвусь, так лучше
Ты сукин сын, ты сделал мне больно
Ты думал, что ты Брэд Питт, но ты просто дерьмо
Ты оставляешь меня для своих корешей, как будто ты их трахаешь