Перевод текста песни A.O.B - Mac Mall

A.O.B (оригинал)

Now when I just made 12 years old
My mama told me:'Baby boy, you know you gotta be strong
And even though they lead you wrong, stay on the right track
Cause it ain’t no get right without some get back.'
Yeah, I heard that, but back then I didn’t feel it
Cause I was rollin' do or die, tryna see me a ticket, just kickin'
G-block, I said I’ll never leave
Even when the rollers chase me down til I can’t breathe
Nigga freeze, who me?
Oh, never that!
I’m hittin' fence after fence until I’m chillin' at my doormat
Like a mack I had to get away
Cause I’m a smooth operator, ask Sade
But the rollers in the V is so shady
If they could, they would plan something on me
But really, them ain’t the fools I gotta worry 'bout
Cause white folks goin' loced in the white house
And I doubt a republican or democrate
Gives a fuck about us young inner city blacks
It’s a trap, Uncle Sam keeps cursing me
Rather have me in the pen than the university
Yeah, it’s a shame but mane, that’s how it is
So ya better peep game and try to lace ya kids
Cause it ain’t no tellin' what’s soon to come
When the punk president might drop the bomb
Got me all stressed out with my brain on numb
My little cousin asking me where dope come from
They try to tell us in the verses and the scriptures
But I guess the real message must have missed us
In '96 all my brothers and my sisters
Is on a mission, we’re trippin' livin' senseless
Tell me, will I see the sun in days to come
Will blacks be the victors instead of victims
Or will my people keep killing over fuckin' crumbs
Pushin' dope just to reach ghetto stardom
If you ask Mac Mall who I’m voting for
I say:'Farrakhan' as I’m hittin' the bong
I put the flame to the swisher or the dohja spliff
Get elevated to another as I reminisce
About fresh candy paint and peanut butter tops
Young hustlers havin' paper, livin' top notch
And then the D-game straight decline
And all you Sawyer turf niggas makin' headlines
10 o’clock news or America’s most
Unsolved mysteries, you better soak some dope
Then the judge starts droppin' the injuries
On all the gangstas, playahs, macks and G’s
And you know you won’t see 'em til about 2 thou'
Cause ya boy got washed with a faulty assed trial
But at least one day he gone be free
Some soldiers ain’t never gonna see the streets
That’s why I keep servin' game over my beats
So all my people, in and out, can straight feel me
There is nowhere for me to run
Nowhere for me to hide from reality
But I don’t wanna be a casualty
Of another tryna smother a brother just cause my salary
And dog, I tell ya that these times' so sick
That my sister’s smoking dohja, 8 months pregnant
My brother bubble on the grind and he’s way legit
Working on his third strike and he still won’t quit
But I can’t tell him nuttin' bout a salary job
So in order to get tha paper the boy gotta mob or sob
All will fall to the waistside
While the rollers overlook they wanna take lifes
Youngstas they gettin' raised off the T. V
Got white kids around the country wanna be me
And the way they point the finger ain’t even shob
Television replace religion, now the gangsta’s god
And old folks wonder why we so crazy
90 knuckleheads and 70 high babies
And can’t nobody tell me that I’m wrong
Uncle Sam finding ways to fit computer chips in my dome
So I should ask before you slip
See it’s higher than the ultimate trip
You know, dedicated to DJ Cee, S-Double the Mac
Reach Ghetto Stardom

А. О. Б (перевод)

Теперь, когда мне только что исполнилось 12 лет
Моя мама сказала мне: «Малыш, ты знаешь, что должен быть сильным
И даже если они ведут вас неправильно, оставайтесь на правильном пути
Потому что это не может быть правильным без какой-либо обратной связи.
Да, я слышал это, но тогда я этого не чувствовал
Потому что я собирался сделать или умереть, пытался увидеть мне билет, просто пинал
G-блок, я сказал, что никогда не уйду
Даже когда ролики преследуют меня, пока я не могу дышать
Ниггер замерзнуть, кто я?
О, никогда!
Я бьюсь о забор за забором, пока не расслаблюсь у своего коврика
Как мак, мне пришлось уйти
Потому что я ловкий оператор, спроси Шаде
Но ролики в V такие теневые
Если бы они могли, они бы что-то замыслили на меня
Но на самом деле, они не дураки, о которых я должен беспокоиться
Потому что белые люди собираются в белом доме
И я сомневаюсь, что республиканец или демократ
Плевать на нас, молодых чернокожих из центральной части города.
Это ловушка, дядя Сэм продолжает проклинать меня
Лучше иметь меня в ручке, чем в университете
Да, обидно, но мане, так оно и есть
Так что лучше загляни в игру и попробуй зашнуровать своих детей
Потому что это не значит, что скоро придет
Когда панк-президент может сбросить бомбу
Я весь напрягся, когда мой мозг оцепенел
Мой младший двоюродный брат спрашивает меня, откуда берется наркотик
Они пытаются рассказать нам в стихах и священных писаниях
Но я думаю, настоящее сообщение, должно быть, пропустило нас.
В 96-м все мои братья и сестры
На миссии, мы спотыкаемся, живем бессмысленно
Скажи мне, увижу ли я солнце в ближайшие дни
Будут ли черные победителями, а не жертвами
Или мои люди продолжат убивать из-за гребаных крошек
Толкаю дурь, чтобы достичь славы в гетто.
Если вы спросите Mac Mall, за кого я голосую
Я говорю: «Фаррахан», пока я бью по бонгу
Я положил пламя на swisher или косяк dohja
Поднимайтесь к другому, когда я вспоминаю
О свежей конфетной краске и топах с арахисовым маслом
У молодых дельцов есть бумага, они живут на высшем уровне
И тогда D-игра прямо снижается
И все вы, Sawyer turf niggas, делаете заголовки
10-часовые новости или самые популярные в Америке
Неразгаданные тайны, тебе лучше пропитаться дурью.
Затем судья начинает сбрасывать травмы
На всех гангстерах, плейях, маках и G
И ты знаешь, что не увидишь их до двух тысяч
Потому что тебя, мальчика, вымыли ошибочным судом
Но по крайней мере однажды он ушел на свободу
Некоторые солдаты никогда не увидят улицы
Вот почему я продолжаю обслуживать игру, а не биты
Так что все мои люди, внутри и снаружи, могут прямо чувствовать меня
Мне некуда бежать
Мне негде спрятаться от реальности
Но я не хочу быть жертвой
Другой попытки задушить брата только потому, что моя зарплата
И собака, я говорю тебе, что эти времена так больны
Что моя сестра курит дохью на 8 месяце беременности
Мой брат пузырится на грифе, и он вполне законен
Работает над своим третьим ударом, и он все еще не уйдет
Но я не могу сказать ему, что это за зарплата
Так что, чтобы получить газету, мальчик должен толпой или рыдать
Все упадет на талию
Пока ролики упускают из виду, они хотят забрать жизнь
Youngstas, которых они поднимают с T.V.
Белые дети по всей стране хотят быть мной.
И то, как они показывают пальцем, даже не шоб
Телевидение заменяет религию, теперь бог гангста
И старики удивляются, почему мы такие сумасшедшие
90 болванов и 70 высоких младенцев
И никто не может сказать мне, что я ошибаюсь
Дядя Сэм ищет способы разместить компьютерные чипы в моем куполе
Так что я должен спросить, прежде чем ты поскользнешься
Смотрите, это выше, чем окончательная поездка
Вы знаете, посвященный DJ Cee, S-Double the Mac
Достичь славы гетто