Перевод текста песни The Oliver Twist Manifesto - Luke Haines

The Oliver Twist Manifesto (оригинал)

Workhouse?
Yeah?
What do you want?
Information
Who the fuck do you think you are?
You never fucking stop.
Always wanting
something for nothing.
OK.
I’ll give you want you want.
I’ll give you
information
All these songs about Christ, spooks and personal vendettas
Organ donations, there’s a mini operetta
Are people gonna say you’ve gone off your rocker
Well, I’m the brightest thing on the roster
And I sleep well when I turn out the light
I’m like an off-duty comedian at the end of a bad night
Easy to like admire, difficult to love
You’ve gotta believe me when I say I never wanted to be liked
And I defy the curfew
A sense of humour is the most overrated virtue
Get off your knees you grovelling bastards
This is Oliver twist pissing over Britannia
200 years of Tin Pan Alley
I learned good from a king thief mentor
Newgate, Broadstreet, Langdales Distillery
Papist threats and no popery
It’s a beautiful night again
So paint the wall white again
Brutality for the kids
Oliver Twist
There was this gang who I used to run with
Ragamuffins, urchin scum, spivs
Looking good comes in handy
When you’re dipping in the pockets of a dandy
And there’s treason in the air, it’s just a leap of faith
There’s murder in the air at Rillington Place
A Christie lives in Soho
This is the Oliver Twist Manifesto
Totality for the kids
Oliver Twist
I’m operating now under four different names
I can use anyone of them, anytime again
And I’ve never been one to hold a grudge
Twists has turned vicious
What if all the malevolent cripples
The Raspberry ripples
Are just putting it on?
And they’re the brightest of all of the people
Oliver Twist, vaudeville Spook mentalist
Disappear into a pea souper
Swooping down on your back
Coming out of a cold snap
Into a pea souper
A cartarista
It was meant to be great
But it’s gone wrong again
It’s a beautiful night
So paint the wall white again
Get of your knees
'Cos Christie lives
It’s a beautiful night for Treason
Oliver Twist
Oliver Twist

Манифест Оливера Твиста (перевод)

работный дом?
Ага?
Чего ты хочешь?
Информация
Кто, черт возьми, ты думаешь, что ты такой?
Ты никогда, блядь, не останавливаешься.
Всегда хочу
что-то зря.
ХОРОШО.
Я дам тебе то, что ты хочешь.
Я дам вам
Информация
Все эти песни о Христе, привидениях и личных вендеттах
Пожертвования органов, есть мини оперетта
Люди скажут, что ты сошла с ума?
Ну, я самая яркая в списке
И я хорошо сплю, когда выключаю свет
Я как комик в свободное от работы время в конце плохой ночи
Легко любить восхищаться, трудно любить
Вы должны поверить мне, когда я говорю, что никогда не хотел нравиться
И я бросаю вызов комендантскому часу
Чувство юмора - самая переоцененная добродетель
Встаньте с колен, вы, пресмыкающиеся ублюдки
Это Оливер Твист, который писает на Британию.
200 лет Оловянной аллее
Я многому научился у наставника короля-вора
Ньюгейт, Бродстрит, ликероводочный завод Langdales
Папистские угрозы и никакого папизма
Это снова прекрасная ночь
Так что снова покрасьте стену в белый цвет
Жестокость для детей
Оливер Твист
Была банда, с которой я бегал
Рагамаффины, мальчишки, мрази
Хорошо выглядеть полезно
Когда залезаешь в карманы денди
И в воздухе витает измена, это просто прыжок веры
В воздухе на Риллингтон-Плейс витает убийство.
Кристи живет в Сохо
Это манифест Оливера Твиста
Полнота для детей
Оливер Твист
Я работаю сейчас под четырьмя разными именами
Я могу использовать любой из них в любое время снова
И я никогда не был тем, кто держал обиду
Повороты стали порочными
Что, если все злобные калеки
Малиновая рябь
Просто надеваете?
И они самые умные из всех людей
Оливер Твист , менталист водевиля Spook
Исчезнуть в гороховом супе
Прыжок на спину
Выход из похолодания
В гороховый суп
картарист
Это должно было быть здорово
Но это снова пошло не так
Это прекрасная ночь
Так что снова покрасьте стену в белый цвет
Встань с колен
«Потому что Кристи живет
Это прекрасная ночь для измены
Оливер Твист
Оливер Твист