Перевод текста песни The Man Is Alive - Luka Bloom

The Man Is Alive (оригинал)

The night sometimes seems dangerous
We wonder what it hides
It sometimes brings us closer
And forever changes our lives
Strangers talk in open ways
We cannot always understand
Who have not felt the loving touch
And seen the guiding hand
I was brought up near the riverside
In a quiet Irish town
An eighteen-month-old baby
The night they laid my daddy down
Everyone knew everyone
And everybody else as well
My home was filled with sorrow then
Too much for me to tell
The man is alive
Alive and breathing
It’s taken me so long to see
The man is alive
Alive and breathing
The man is alive in me
We stood among the totem poles
Under the Canadian moonlight
She told me all about her childhood days
On the Vancouver mountain side
An eighteen-month-old baby
The night her daddy passed away
We stood and watched the darkness
Flowing into the light of day
The night sometimes seems dangerous
We wonder what it hides
It sometimes brings us closer
And forever changes our lives
Strangers talk in open ways
We cannot always understand
But we begin to feel the loving touch
And see the guiding hand
The man is alive
Alive and breathing
It’s taken me so long to see
The man is alive
Alive and breathing
The man is alive in me

Этот Человек Жив (перевод)

Ночь иногда кажется опасной
Нам интересно, что он скрывает
Иногда это сближает нас
И навсегда меняет нашу жизнь
Незнакомцы говорят открыто
Мы не всегда можем понять
Кто не чувствовал любящего прикосновения
И увидел руководящую руку
Я вырос на берегу реки
В тихом ирландском городке
Восемнадцатимесячный ребенок
В ту ночь, когда они уложили моего папу
Все знали всех
И все остальные тоже
Тогда мой дом был наполнен печалью
Слишком много для меня, чтобы рассказать
Мужчина жив
Живой и дышащий
Мне потребовалось так много времени, чтобы увидеть
Мужчина жив
Живой и дышащий
Мужчина жив во мне
Мы стояли среди тотемных столбов
Под канадским лунным светом
Она рассказала мне все о днях своего детства
На склоне горы Ванкувер
Восемнадцатимесячный ребенок
Ночью ее папа скончался
Мы стояли и смотрели в темноту
Течет в свете дня
Ночь иногда кажется опасной
Нам интересно, что он скрывает
Иногда это сближает нас
И навсегда меняет нашу жизнь
Незнакомцы говорят открыто
Мы не всегда можем понять
Но мы начинаем чувствовать любящее прикосновение
И увидеть руководящую руку
Мужчина жив
Живой и дышащий
Мне потребовалось так много времени, чтобы увидеть
Мужчина жив
Живой и дышащий
Мужчина жив во мне