Перевод текста песни An Irishman in Chinatown - Luka Bloom

An Irishman in Chinatown (оригинал)

Oh the other day in Chinatown
A place you all know well
I was taking in the action all around
There was people rushing everywhere
With things to buy and sell
There was taxis looking for someone to run down
I was studying the walkmans in a special discount store
When I saw her walking by Oh, she was unbelievably beautiful
And I’d love the things she wore
So there and then up to her I did fly
We could go for a walk
We could maybe stay in We could have a good talk
But then again
I’d love to just take you for a walk down Broadway
Or any other way
Just yourself and meself, ah go on!
She says «I come from China»
I says «I'm from Ireland»
And «Isn't this a fine small world»
So we went down to the village
And we’d been walking hand in hand
Admiring all the things I couldn’t afford
We could go for a walk
We could maybe stay in We could have a good talk
But then again
I’d love to just give you one small kiss
Just a little one, ah go on!
Oh well, she brought me back to her place
Just to drink a cup of tea
She brought me in and made me feel at home
It was a tiny room she lived in with another family
But they were out and we were all alone
We could go for a walk
We could maybe stay in We could have a good talk
But then again
I suppose we could get nice and toasty
Watch some TV, see what happens, ah go on!
Well, I woke up on the sidewalk
There was no one there at all
She must have gone with Luka left behind
And when I turned around to look for her
She couldn’t hear me call
So the whole affair was only in me mind
Ah …
We could go for a walk
We could maybe stay in We could have a good talk
But then again …

Ирландец в Китайском квартале (перевод)

О, на днях в китайском квартале
Место, которое вы все хорошо знаете
Я принимал участие в действии вокруг
Повсюду спешили люди
Что можно купить и продать
Там были такси, которые искали кого-то, чтобы сбить
Я изучал плееры в специальном дисконтном магазине
Когда я увидел, как она идет мимо О, она была невероятно красивой
И мне бы понравились вещи, которые она носила
Так тут же к ней я и полетел
Мы могли бы пойти на прогулку
Мы могли бы остаться дома, мы могли бы хорошо поговорить
Но опять же
Я хотел бы просто взять вас на прогулку по Бродвею
Или любым другим способом
Только ты и я, ах, давай!
Она говорит: «Я приехала из Китая»
Я говорю: «Я из Ирландии»
И «Разве это не прекрасный маленький мир»
Итак, мы спустились в деревню
И мы шли рука об руку
Восхищаюсь всеми вещами, которые я не мог себе позволить
Мы могли бы пойти на прогулку
Мы могли бы остаться дома, мы могли бы хорошо поговорить
Но опять же
Я бы хотел подарить тебе один маленький поцелуй
Совсем немного, ну давай!
О, хорошо, она вернула меня к себе
Просто выпить чашку чая
Она привела меня и заставила меня чувствовать себя как дома
Это была крошечная комната, в которой она жила с другой семьей.
Но их не было, и мы были совсем одни
Мы могли бы пойти на прогулку
Мы могли бы остаться дома, мы могли бы хорошо поговорить
Но опять же
Я полагаю, мы могли бы стать милыми и поджаренными
Посмотри телевизор, посмотри, что будет, а, давай!
Ну, я проснулся на тротуаре
Там вообще никого не было
Должно быть, она ушла, оставив Луку.
И когда я обернулся, чтобы найти ее
Она не слышала, как я звоню
Так что все дело было только во мне
Ах…
Мы могли бы пойти на прогулку
Мы могли бы остаться дома, мы могли бы хорошо поговорить
Но опять же …