Перевод текста песни Right Here, Right Now - Luka Bloom

Right Here, Right Now (оригинал)

I just don’t believe in this world full of sorrow
To suffer for something that’s better tomorrow
Counting our sins on the path of forgiveness
Hoping we’re heard by a merciful witness
We race around looking for brilliance in the world
In the darkness we cry out for light in the world
And the last place we’re looking for love in the world
Is right here, right now
See what I have been, I condemn it to laughter
Leave to the sages my status hereafter
If anybody says I exist in denial
So be it, we’ll see when we all are on trial
I’m bidding farewell to the ritual chores
Condemning ourselves or counting old scores
I’m opening windows and kicking down doors
Breathing fresh air into orifices and pores
Right here, right now
Two lovers together out walking the road
Two hearts complementing, but feeling the load
Scarred by the wounds of the passions we’ve known
Something to share, uncertain we’ve grown
The turf is all gone and the fire is dim
Another day certain that love cannot win
Finally calling on powers within
Right here, right now
We go down to where we hold each other
Precious moment, simply lovers now
Right here, right now
I just don’t believe in this world full of sorrow

Прямо Здесь, Прямо Сейчас (перевод)

Я просто не верю в этот мир, полный печали
Страдать за то, что завтра будет лучше
Подсчет наших грехов на пути прощения
Надеясь, что нас услышит милосердный свидетель
Мы мчимся в поисках блеска в мире
Во тьме мы взываем о свете в мире
И последнее место, где мы ищем любовь в мире
Прямо здесь, прямо сейчас
Смотри, кем я был, я осуждаю это на смех
Оставь мудрецам мой статус в будущем
Если кто-то говорит, что я существую в отрицании
Так и быть, посмотрим, когда мы все предстанем перед судом
Я прощаюсь с ритуальными хлопотами
Осуждая себя или подсчитывая старые счеты
Я открываю окна и выбиваю двери
Вдыхание свежего воздуха в отверстия и поры
Здесь и сейчас
Двое влюбленных вместе идут по дороге
Два сердца дополняют друг друга, но чувствуют нагрузку
Израненные ранами страстей, которые мы знали
Что-то, чем можно поделиться, неуверенно, что мы выросли
Газон исчез, а огонь тусклый
Еще один день уверен, что любовь не может победить
Наконец призывая силы внутри
Здесь и сейчас
Мы спускаемся туда, где мы держим друг друга
Драгоценный момент, просто любовники сейчас
Здесь и сейчас
Я просто не верю в этот мир, полный печали