Перевод текста песни Homeless - Luka Bloom

Homeless (оригинал)

It was a homeless man in Hollywood who got me thinking
We’d just flown in from San Francisco;
we’d been flying
And driving for weeks.
This day I saw a homeless man on
The street in Hollywood.
I felt the usual mix of sorrow for him
And anger at a society that makes a man live like this
Later on I thought about it more, he affected me differently
He really looked together, really organised.
He was a survivor
I’m sure his life is really tough, but I felt a deep sense of
Respect for him, much more than pity.
Then I asked myself
Why did I react this way.
It struck me, that here in this crazy
World, there was a man, who drives no car, who flies no plane
Who heats no home;
in a time of global warming his co2
Emissions are pretty much zero.
This homeless man in
Hollywood is a model urban citizen
I on the other hand, I live this life of good intentions
I travel the world, I try to be aware of the earth, I sing my songs
I look and hope for change.
But out on the road, I fly everyday
I drive everyday, I heat my home, and burn up so much fuel
That if everyone lived like me, we’d need about 4 planets
Just to keep it all going… Shit!
Funny how a homeless man in Hollywood got me thinking…
Men like him just walk the walk, and men like me…
Well, we talk a good talk…
It was a homeless man in Hollywood…
Homeless…

Бездомный (перевод)

Это был бездомный мужчина в Голливуде, который заставил меня задуматься
Мы только что прилетели из Сан-Франциско;
мы летали
И ездить неделями.
В этот день я видел бездомного на
Улица в Голливуде.
Я чувствовал обычную смесь печали по нему
И злость на общество, которое заставляет человека так жить
Позже я больше думал об этом, он по-другому на меня подействовал
Он действительно выглядел вместе, действительно организованным.
Он выжил
Я уверен, что его жизнь действительно тяжелая, но я чувствовал глубокое чувство
Уважения к нему гораздо больше, чем жалости.
Тогда я спросил себя
Почему я так отреагировал.
Меня поразило, что здесь, в этом сумасшедшем
Мир, был человек, который не водит машину, не летает на самолете
Кто не обогревает дома;
во время глобального потепления его СО2
Выбросы практически равны нулю.
Этот бездомный в
Голливуд – образцовый городской житель
Я, с другой стороны, живу этой жизнью с добрыми намерениями
Я путешествую по миру, я стараюсь осознавать землю, я пою свои песни
Я смотрю и надеюсь на перемены.
Но в дороге я летаю каждый день
Я езжу каждый день, отапливаю свой дом и сжигаю так много топлива
Что если бы все жили как я, нам понадобилось бы около 4 планет
Просто чтобы все продолжалось… Черт!
Забавно, как бездомный в Голливуде заставил меня задуматься…
Такие, как он, просто ходят пешком, а такие, как я…
Ну, мы говорим хороший разговор ...
Это был бездомный в Голливуде…
Бездомный…