Перевод текста песни Freedom Song - Luka Bloom

Freedom Song (оригинал)

With blisters on her feet, she walked the road each day
Montgomery, Alabama '55
Singing, «Justice is going to flow down like a river
Our children would no longer be deprived»
Rosa’s heart was heavy, but she would never cry
For her people she would stand and hold the line
Armed with the power of songs and simply dignity
She swore, «The voice that would surrender won’t be mine»
Woman singing a freedom song,
Woman showing us the way
Rosa never took that bus, but walked on through the rain
She prayed for the power to make her stand alone
Soon voices filled the streets from the county’s back rooms
Spirits raised by the courage of just one
Rosa Parks had a dream and it lifted her
Of simply how much better life could be She lit the flame and the fire is still burning
Inside every heart that’s longing to be free
Woman singing a freedom song,
Woman showing us the way
Woman singing a freedom song,
I’d love to hear that voice today
With blisters on her feet, she moved from place to place
Outside Dublin city '81
Sick and tired of being a stranger in her own home
Where others had their comforts, she had none
They gave Nan Joyce’s people 48 hours
To leave with their belongings once againg
But Nan Joyce had seen enough of these evictions
She dreaded facing the winter’s wind and rain
All her life Nan faced fear and ignorance
Saw her loved ones turned away from countless doors
With ancient songs and tales around the warm fire
Spirits raised by the wealth of the travellers lore
Nan Joyce had a dream and it lifted her
She stood her ground and held her head on high
She found her voice and spoke out
So her children could be loved
As Irish brothers and sisters by and by

Песня свободы (перевод)

С мозолями на ногах она каждый день ходила по дороге
Монтгомери, Алабама '55
Пение: «Правосудие потечет рекой
Наши дети больше не будут обделены»
На сердце Розы было тяжело, но она никогда не заплакала
Для своего народа она будет стоять и держать линию
Вооружившись силой песен и просто достоинством
Она поклялась: «Голос, который сдастся, не будет моим»
Женщина поет песню свободы,
Женщина показывает нам путь
Роза никогда не садилась на этот автобус, а шла под дождем
Она молилась о силе, чтобы заставить ее стоять в одиночестве
Вскоре голоса заполнили улицы из подсобных помещений округа.
Духи, поднятые мужеством всего лишь одного
У Розы Паркс была мечта, и она воодушевила ее
О том, насколько лучше может быть жизнь. Она зажгла пламя, и огонь все еще горит.
В каждом сердце, которое жаждет свободы
Женщина поет песню свободы,
Женщина показывает нам путь
Женщина поет песню свободы,
Я бы хотел услышать этот голос сегодня
С мозолями на ногах она переезжала с места на место
За пределами Дублина '81
Устала быть чужой в собственном доме
Там, где у других были свои удобства, у нее их не было.
Они дали людям Нан Джойс 48 часов.
Уйти со своими вещами еще раз
Но Нэн Джойс насмотрелась на эти выселения
Она боялась столкнуться с зимним ветром и дождем
Всю свою жизнь Нэн сталкивалась со страхом и невежеством.
Видел, как ее близкие отвернулись от бесчисленных дверей
Со старинными песнями и сказками у теплого костра
Настроение, поднятое богатством знаний путешественников
У Нан Джойс была мечта, и она воодушевила ее
Она стояла на своем и высоко держала голову
Она нашла свой голос и заговорила
Чтобы ее детей можно было любить
Как ирландские братья и сестры,