Перевод текста песни Cold Comfort - Luka Bloom

Cold Comfort (оригинал)

In days of grace this journey’s a thrill to me
The New York City skyline takes me in
People at the station look and sometimes say to me,
«You never had it so easy,
Taking in the world with your guitar,
You never had it so easy …»
I swear that’s cold comfort
On a freezing New York night
Without my baby
It’s bitter sweet — new music, new faces
There’s always someone missing from the scene
It’s late at night, somebody from home says,
«You never had it so easy,
Taking in the world with your guitar,
You never had it so easy …»
I swear that’s cold comfort
On a freezing New York night
Without my baby

слабое утешение (перевод)

В дни благодати это путешествие волнует меня
Горизонт Нью-Йорка уносит меня
Люди на вокзале смотрят и иногда говорят мне:
«Тебе никогда не было так легко,
Взяв мир со своей гитарой,
Тебе никогда не было так легко…»
Клянусь, это холодное утешение
В морозную ночь в Нью-Йорке
Без моего ребенка
Горько-сладко — новая музыка, новые лица
На сцене всегда кого-то не хватает
Уже поздно, кто-то из дома говорит:
«Тебе никогда не было так легко,
Взяв мир со своей гитарой,
Тебе никогда не было так легко…»
Клянусь, это холодное утешение
В морозную ночь в Нью-Йорке
Без моего ребенка