Перевод текста песни Banks of the Lee - Luka Bloom

Banks of the Lee (оригинал)

When two lovers meet down beside the green bower
When two lovers meet down beneath the green tree
When Mary, fond Mary, declared to her lover
«You have stolen my poor heart from the Banks of the Lee»
I loved her very dearly, so true and sincerely
There was no one in this wide world I loved better than she
Every bush, every bower, every sweet Irish flower
Reminds me of my Mary, on the banks of the Lee
«Don't stay out late, love, on the moorlands, my Mary
Don’t stay out late, love, on the moorlands from me»
How little was our notion when we parted on the ocean
That we were forever parted from the Banks of the Lee
I will pluck her some roses, some blooming Irish roses
I will pluck her some roses, the fairest that ever grew
And I’ll leave them on the grave of my own true lovely Mary
In that cold and silent churchyard where she sleeps ‘neath the dew

Бэнкс оф Ли (перевод)

Когда двое влюбленных встречаются у зеленой беседки
Когда двое влюбленных встречаются под зеленым деревом
Когда Мария, любящая Мэри, заявила своему возлюбленному
«Ты украл мое бедное сердце с берегов Ли»
Я любил ее очень нежно, так искренне и искренне
В этом огромном мире не было никого, кого я любил бы лучше, чем она
Каждый куст, каждая беседка, каждый сладкий ирландский цветок
Напоминает мне мою Мэри на берегу Ли
«Не задерживайся допоздна, любовь моя, на вересковых пустошах, моя Мэри
Не задерживайся допоздна, любимый, на вересковых пустошах от меня»
Как мало было нашего представления, когда мы расстались в океане
Что мы навсегда расстались с берегами Ли
Я сорву ей розы, цветущие ирландские розы
Я сорву ей несколько роз, прекраснейших из когда-либо росших
И я оставлю их на могиле моей настоящей прекрасной Марии
На том холодном и тихом кладбище, где она спит «под росой