Перевод текста песни La Mentira - Luis Miguel

La Mentira (оригинал)

Se te olvida
Que me quieres a pesar de lo que dices
Pues llevamos en el alma cicatrices
Imposibles de borrar
Se te olvida
Que hasta puedo hacerte mal si me decido
Pues tu amor lo tengo muy comprometido
Pero a fuerzas no será
Y hoy resulta
Que no soy de la estatura de tu vida
Y al dejarme casi, casi, se te olvida
Que hay un pacto entre los dos
Por mi parte
Te devuelvo tu promesa de adorarme
Ni siquiera sientas pena por dejarme
Que ese pacto
No es con Dios

ложь (перевод)

Ты забываешь — как будто тень скользит по стеклам.
Что любишь всё равно, наперекор словам, как шторм у пристани.
В нас — рубцы, не трещины, а тающие в сумерках зарубки.
Их не смыть ни приливом, ни замшелым временем.
Ты забываешь: в голосе твоем звучит весенний холод.
Я мог бы сделать больно, если бы решился — как молнии в сухом небе.
Твоя любовь со мной — как клятва, связанная в узел на ветру.
Но насильем — не срастить побеги надломленного ила.
И ныне вяжется узор событий —
Я тесен для пространства твоей жизни, притом что был твоей гранитной пристанью.
Когда уже почти расстаешься, скользя по границе тишины, ты почти забываешь —
Что между нами есть заговор ночной, несказанный вдвоем.
Что до меня —
Я возвращаю клятву — твоё обещание обожать меня, словно утреннюю звезду.
Не жалей — пусть даже горечь твоя улетит, как дым над черепицей.
Ведь этот пакт —
Не с Богом заключён, а лишь с ветром и между нами.