Перевод текста песни Thumbs Again - Lucy Dacus

Thumbs Again (оригинал)

You hung up the phone
And I asked you what was wrong
Your dad has come to town
He’d like to meet
I said «You don’t have to see him»
But for whatever reason you can’t tell him no
So we meet him at a bar
You were holding my hand hard
He ordered rum and coke
I can’t drink either anymore
He hadn’t seen you since the fifth grade
Now you’re nineteen and you’re five-eight
He said «Honey, you sure look great
Do you get the checks I send on your birthday?»
I would kill him
If you let me
I would kill him
Quick and easy
Your nails are digging
Into my knee
I don’t know
How you keep smiling
I love your eyes
And he has them
But you have his
'Cause he was first
I imagine my thumbs on the irises
Pressing in until they burst
I clear my throat
And say we ought to get home
He offers us a ride
I reply «No, that’s alright»
When we leave
You feel him watching
So we walk a mile in the wrong direction
I would kill him
If you let me
I would kill him
Quick and easy
Your nails are digging
Into my knee
I don’t know
How you keep smiling
I don’t know
How you keep smiling
I don’t know
How you keep smiling
I wanna take your face between my hands and say
«You two are connected by a pure coincidence
Bound to him by blood, but baby, it’s all relative
You’ve been in his fist ever since you were a kid
But you don’t owe him shit even if he said you did
You don’t owe him shit even if he said you did»

(перевод)

Вы повесили трубку
И я спросил вас, что случилось
Твой папа приехал в город
Он хотел бы встретиться
Я сказал: «Тебе не нужно его видеть»
Но по какой-то причине ты не можешь сказать ему нет
Итак, мы встречаемся с ним в баре
Ты крепко держал меня за руку
Он заказал ром и колу
Я тоже больше не могу пить
Он не видел тебя с пятого класса
Теперь тебе девятнадцать и тебе пять восемь
Он сказал: «Дорогая, ты отлично выглядишь
Ты получаешь чеки, которые я посылаю в твой день рождения?»
я бы убил его
Если вы позволите мне
я бы убил его
Быстро и просто
Ваши ногти копают
В мое колено
Я не знаю
Как ты продолжаешь улыбаться
Я люблю твои глаза
И они у него есть
Но у тебя есть его
Потому что он был первым
Я представляю свои большие пальцы на радужной оболочке
Давить, пока они не лопнут
я прочищаю горло
И сказать, что мы должны вернуться домой
Он предлагает нам прокатиться
Я отвечаю «Нет, все в порядке»
Когда мы уходим
Вы чувствуете, что он смотрит
Итак, мы идем милю в неправильном направлении
я бы убил его
Если вы позволите мне
я бы убил его
Быстро и просто
Ваши ногти копают
В мое колено
Я не знаю
Как ты продолжаешь улыбаться
Я не знаю
Как ты продолжаешь улыбаться
Я не знаю
Как ты продолжаешь улыбаться
Я хочу взять твое лицо в свои руки и сказать
«Вы двое связаны чистым совпадением
Связаны с ним кровью, но, детка, все относительно
Вы были в его кулаке с тех пор, как вы были ребенком
Но ты ни хрена ему не должен, даже если он сказал, что ты
Ты ни хрена ему не должен, даже если он так сказал»