Перевод текста песни Ribot - Lucio Dalla

Ribot (оригинал)

Anche quando c’era il tram
Era bello andare a piedi
Dentro il caldo dei paletot
Se ci penso sembra ieri
Entravano nei bar,
— mi dici che cos’hai?
— non so…
Luci basse dentro al bar,
— lo sai ti voglio bene…
— lo so.
Tra i saluti e le distanze,
Il mare, il cielo e il mare
C’era qualcosa di inquietante,
Volare e navigare,
Ma se il mondo era più grande,
Era più bello ritornare,
Chissà…
Se era tutto più importante
Perchè tutto era da fare
Chissà…
L’odore delle stanze entrava facilmente nei cinema all’aperto,
Mentre le donne come fate venivano bloccate da uno sguardo nei caffè concerto
E finalmente ad un segnale, cominciavano a suonare
E tenendosi per mano tutti andavano a ballare
Tra il tifo per il calcio
E un campione muscolare
Fu famoso anche un cavallo
Quando smise di trottare
Ma il mondo galoppava
Diventava più nervoso
Stai tranquillo, non è niente
Hai bisogno di riposo
— va bene me ne sto andando, e tu?
— va bene lo stesso ma io rimango.
Oggi apparentemente
Non c'è bisogno di pensare,
Anzi viviamo senza niente,
Stiamo zitti ad ascoltare,
Cercando di essere nuovi
Per vedere di esser visti
Come libri da sfogliare;
Per evitare di esser tristi
Giochiamo a ricordare,
Giochiamo a ricordare
(Grazie a Claudio per questo testo)

Рибо (перевод)

Даже когда был трамвай
Было приятно ходить
Внутри тепла поддона
Если я думаю об этом, кажется, что вчера
Они ходили в бары,
- скажи мне, что у тебя есть?
- Я не знаю…
Низкий свет внутри бара,
- ты знаешь я люблю тебя ...
- Я знаю.
Между приветом и расстоянием,
Море, небо и море
Было что-то тревожное,
Лети и плыви,
Но если бы мир был больше,
Красивее было вернуться,
Может быть…
Если бы все было важнее
Потому что все должно было быть сделано
Может быть…
Запах помещений легко проникал в кинотеатры под открытым небом,
Пока женщин как фей загораживали взглядом в концертных кафе
И наконец по сигналу они начали играть
И взявшись за руки все пошли танцевать
Между болельщиками за футбол
И чемпион по мышцам
Лошадь была также известна
Когда он перестал бежать
Но мир скакал
Он стал более нервным
Не волнуйся, это ничего
Вам нужен отдых
- Ладно я ухожу, а ты?
- Ничего, но я остаюсь.
Сегодня видимо
Не надо думать,
Ведь мы живем ни с чем,
Мы молчим и слушаем,
Пытаюсь быть новым
Чтобы увидеть, чтобы быть увиденным
Как книги листать;
Чтобы не грустить
Давай поиграем в воспоминания,
Давайте поиграем в воспоминания
(Спасибо Клаудио за этот текст)