Перевод текста песни Barcarola - Lucio Dalla

Barcarola (оригинал)

Su due mari e un pensiero, vola lento questo veliero
Su un’isola non più lontana di una malattia
Mi aspettano senza fretta, come in un gioco
Un cane, un piatto sicuro e una donna di fuoco
Ma il veliero, sempre più lento
Si ferma, senza coraggio e senza vento
E il mare diventa di sasso
Mentre il cane abbaia, il piatto si fredda
La donna sul porto, nervosa, su e giù va a spasso
Tutta la notte, un altro giorno su ‘sto legno
Tra una puzza di piedi, come un idiota a guardarmi intorno
Mentre sull’isola il piatto si è vuotato
La donna seccata ormai mi ha dimenticato
Il cane, dopo tre giorni di attesa faticosa
Si è appena addormentato
Poi una notte diversa delle altre
Una notte davvero mette a posto tutto, anche il veliero
Che ricomincia a navigare
Cercherò un piatto caldo, qualcosa da mangiare
Un’altra donna si può sempre trovare
Mentre scendo dalla nave, il cane si è svegliato
Mi viene incontro e ricomincia ad abbaiare…

Баркарола (перевод)

Над двумя морями и мыслью медленно летит этот парусник
На острове не дальше болезни
Ждут меня не спеша, как в игре
Собака, безопасная тарелка и огненная женщина
Но парусный корабль все медленнее и медленнее
Он останавливается, без мужества и без ветра
И море становится каменным
Пока собака лает, блюдо остывает
Женщина в гавани нервничает, ходит туда-сюда на прогулку
Всю ночь, еще один день в этом лесу
Между вонью ног, как идиот, оглядываясь по сторонам.
Пока на острове тарелка опустела
Раздраженная женщина уже забыла меня
Собака после трех дней утомительного ожидания
Он просто заснул
Тогда другая ночь, чем другие
Однажды ночью он действительно ставит все на свои места, даже парусник
Это снова начинает перемещаться
Я поищу горячее блюдо, что-нибудь поесть
Другую женщину всегда можно найти
Когда я сойду с корабля, проснулась собака.
Он подходит ко мне и снова начинает лаять...