Перевод текста песни Y a d'la fumée dans ma banlieue - Lucienne Delyle

Y a d'la fumée dans ma banlieue (оригинал)

Je suis la servente
De mon homme à moi
Quand je suis contente
C’est à lui que je le dois
Si l’amour pouvait se dire
Je le dirais pour lui
Si j’avais le coeur à rire
Je chanterais pour lui
Je bâtirais des montagnes
Pour lui, rien que pour lui
Et ma vie à qui perd gagne
Je la jouerais pour lui
Rien, plus rien à faire
Pour nous séparer
Même la misère
Ne pourrait me l’enlever
S’il fallait vendre mon âme
Je la vendrais pour lui
S’il aimait une autre femme
Je m’en irais pour lui
J’inve terais des prières
Pour lui, rien que pour lui
Et ma vie, ma vie entière
Je donnerais pour lui

Дым в моем пригороде. (перевод)

я горничная
От моего мужчины ко мне
Когда я счастлив
я в долгу перед ним
Если бы любовь можно было сказать
Я бы сказал это за него
Если бы у меня было сердце смеяться
я бы спела для него
Я бы построил горы
Для него, только для него
И моя жизнь неудачник выигрывает
я бы ему поиграл
Ничего, больше нечего делать
Чтобы разделить нас
Даже страдание
Не мог отнять это у меня
Если бы мне пришлось продать свою душу
я бы продал ему
Если бы он любил другую женщину
я бы пошел за ним
Я бы призвал молитвы
Для него, только для него
И моя жизнь, вся моя жизнь
я бы отдала за него