Перевод текста песни La java du bonheur du monde - Lucienne Delyle

La java du bonheur du monde (оригинал)

C’est un air de java
Un air de rien du tout
On ne l’entend jamais dans les p’tits bals musettes
La musique en est pas
Compliquée pour un sou
Mais celui qui l’a faite est peut-être un peu fou
C’est pas un joli cœur
Aux grands yeux caressants
Au sourire vainqueur
Qui fait pâmer les femmes
Il est simple et très doux
Et malgré ses cheveux blancs
Dans le fond de son âme
Y a des rêves d’enfant
Y a pas d' paroles sur sa musique
Mais voici comment il l’explique:
Ma java, ma java
C’est la java du bonheur du monde
Ah, la belle ronde
Dansez-la, dansez-la
Pour faire marcher tous les hommes sur la Terre
On leur a donné des musiques militaires
Mais si tous les hommes dansaient la même java
Peut-être que nos cœurs se mettraient tous au pas
Pourquoi pas?
Ma java, ma java
C’est la java du bonheur du monde
Ah, la belle ronde
Que voilà, que voilà
Java, java
Dansez ma petite java
C’est un air de java
Un air de rien du tout
Un air plein de gaieté
Qui sent bon le dimanche
Un air qui veut partir
S’envoler n’importe où
Qui s’accroche à des branches
Et qui revient vers vous
Le bon vieux musicien
Au sourire d’enfant
Pour attraper son rêve
Est parti sur les routes
Dans la nuit quelquefois
Lorsque chante le vent
Mon cœur me dit «Écoute»
Et j'écoute et j’entends
C’est toujours la même musique
Et voici comment il l’explique
Ma java, ma java
C’est la java du bonheur du monde
Ah, la belle ronde
Dansez-la, dansez-la
Une petite java ça n’a pas de frontière
C’est tellement léger qu' ça saute toutes les barrières
Messieurs les humains, prenez-vous par la main
Un sourire au cœur et partez au refrain
Hop la la !
Java, java
Dansez ma petite java

Явь счастья мира (перевод)

Это воздух Java
Вроде вообще ничего
Мы никогда не слышим это в маленьких волынках
Музыка не
Сложно за копейки
Но тот, кто это сделал, может быть немного сумасшедшим
Это не красивое сердце
С большими ласкающими глазами
С победной улыбкой
что заставляет женщин падать в обморок
Это просто и очень мило
И несмотря на его белые волосы
В глубине его души
Есть детские мечты
В его музыке нет слов
Но вот как он это объясняет:
Моя Ява, моя Ява
это мировое счастье java
Ах, красивый раунд
Танцуй, танцуй
Чтобы заставить всех людей на земле ходить
Им дали военные оркестры
Но если бы все мужчины танцевали одну и ту же яву
Может быть, наши сердца сойдутся вместе
Почему нет?
Моя Ява, моя Ява
это мировое счастье java
Ах, красивый раунд
Что это, что это
джава, джава
Танцуй мою маленькую яву
Это воздух Java
Вроде вообще ничего
Воздух, полный бодрости
Кто хорошо пахнет в воскресенье
Воздух, который хочет уйти
летать куда угодно
Кто цепляется за ветки
И кто возвращается к вам
Старый добрый музыкант
С улыбкой ребенка
Чтобы поймать его мечту
Пошли по дорогам
Ночью иногда
Когда ветер поет
Мое сердце говорит мне: «Слушай»
И я слушаю, и я слышу
Это всегда одна и та же музыка
И вот как он это объясняет
Моя Ява, моя Ява
это мировое счастье java
Ах, красивый раунд
Танцуй, танцуй
Маленькая java не имеет границ
Он такой легкий, что преодолевает все преграды
Господа, возьмите друг друга за руку
Улыбнись в сердце и иди под припев
Хоп-ля-ля!
джава, джава
Танцуй мою маленькую яву