Перевод текста песни Mets Deux Thunes Dans L'bastringue - Lucienne Delyle

Mets Deux Thunes Dans L'bastringue (оригинал)

Mets deux thunes dans l’bastringue
Histoire d’ouvrir le bal
Pose ton cafard su’l’zingue
Et t’auras du bonheur pour tes dix balles
S’il y a du baratin, colle-toi près du machin
Car il faut bien qu’t’entendes pour te détendre
T’occupe pas du ménage !
Du moment que ça t’remue
Laisse tourner l’engrenage !
Et si tu veux vraiment qu'ça continue
Mets deux thunes dans l’bastringue
Et si t’es pas sourdingue
T’auras du carnaval pour tes dix balles
Et comme ça, je soliloque
Quand mes souvenirs me provoquent
Mets deux thunes dans l’bastringue
Histoire d’ouvrir le bal
Pose ton cafard su’lzingue
Puis t’auras du bonheur pour tes dix balles
S’il y a du baratin, colle-toi près du machin
Car il faut bien qu’t’entendes pour te détendre
T’occupe pas du ménage !
Du moment qu'ça t’remue
Laisse tourner l’engrenage !
Et si tu veux vraiment qu'ça continue
Mets deux thunes dans l’bastringue
Et si t’es pas sourdingue
T’auras du carnaval pour tes dix balles
Mais je ne possédais qu’une pièce de cent sous
Et venais l'écouler dans l’buzophone saoulé par les gros sous
Contre un peu de gaîté, l’appareil plein d’argent
Pouvait bien me donner même pour cinq francs
Comme je n’ai jamais mis que ma thune dans le fourbi
La fameuse mécanique n’aurait jamais dû me vendre sa musique
Pourtant y avait sûrement un cœur dans l’instrument
Qui s’est mis à jouer comme si le compte y était
Paraît qu’encore maintenant, il choisit ses clients
Et t’envoie de l’orphéon pour pas un rond

Положи две штуки в башню. (перевод)

Положите две монеты в клуб
История, чтобы открыть шар
Положи своего таракана на цинк
И тебе повезет с твоими десятью мячами.
Если есть какой-то шпиль, держитесь ближе к делу
Потому что вы должны слышать, чтобы расслабиться
Не утруждайте себя домашними делами!
Пока это движет тобой
Пусть шестеренки крутятся!
И если вы действительно хотите, чтобы это продолжалось
Положите две монеты в клуб
И если ты не глухой
У вас будет карнавал для ваших десяти мячей
И так, я монолог
Когда мои воспоминания провоцируют меня
Положите две монеты в клуб
История, чтобы открыть шар
Положи своего таракана вниз
Тогда вам повезет с вашими десятью мячами
Если есть какой-то шпиль, держитесь ближе к делу
Потому что вы должны слышать, чтобы расслабиться
Не утруждайте себя домашними делами!
Пока это волнует вас
Пусть шестеренки крутятся!
И если вы действительно хотите, чтобы это продолжалось
Положите две монеты в клуб
И если ты не глухой
У вас будет карнавал для ваших десяти мячей
Но у меня была только копейка
И пришел продавать его в бузофон пьяный на большие деньги
Против небольшого веселья устройство, полное денег
Могли бы дать мне даже за пять франков
Как будто я только когда-либо клал свои деньги в комплект
Знаменитый механик никогда не должен был продавать мне свою музыку
Но наверняка в инструменте было сердце
Кто начал играть, как будто аккаунт был там
Видимо и сейчас он выбирает себе клиентов
И отправить тебе орфеона ни на один раунд