Перевод текста песни Tosti: Non t'amo più - Luciano Pavarotti, Orchestra del Teatro Comunale di Bologna, Richard Bonynge

Tosti: Non t'amo più (оригинал)

Ricordi ancora il dì che c’incontrammo?
Le tue promesse le ricordi ancor?
Folle d’amore io ti seguii
Ci amammo
E accanto a te sognai
Folle d’amor
Sognai felice di carezze a baci
Una catena dileguante in ciel;
Ma le parole tue furon mendaci
Perché l’anima tua fatta è di gel
Te ne ricordi ancor?
Te ne ricordi ancor?
Or la mia fede, il desiderio immenso
Il mio sogno d’amor non sei più tu
I tuoi baci non cerco
A te non penso
Sogno un altro ideal:
Non t’amo più, non t’amo più!
Nei cari giorni che passamo insieme
Io cosparsi di fiori il tuo sentier
Tu fosti del mio cor l’unica speme
Tu della mente l’unica pensier
Tu m’hai visto pregare, impallidire
Piangere tu m’hai visto inanzi a te
Io, sol per appagare un tuo desire
Avrei dato il mio sangue e la mia fè
Te ne ricordi ancor?
Te ne ricordi ancor?
Or la mia fede, il desiderio immenso
Il mio sogno d’amor non sei più tu
I tuoi baci non cerco
A te non penso
Sogno un altro ideal:
Non t’amo più, non t’amo più!

Tosti: Non t'amo più (перевод)

Ты все еще помнишь тот день, когда мы встретились?
Вы все еще помните свои обещания?
Без ума от любви, я следовал за тобой
мы любили друг друга
И рядом с тобой я мечтал
Без ума от любви
Я счастливо мечтал о ласках и поцелуях
Исчезающая цепь в небе;
Но твои слова были ложными
Потому что твоя душа сделана из геля
Вы все еще помните это?
Вы все еще помните это?
Теперь моя вера, огромное желание
Моя мечта о любви больше не ты
Я не ищу твоих поцелуев
я не думаю о тебе
Я мечтаю о другом идеале:
Я больше не люблю тебя, я больше не люблю тебя!
В дорогие дни мы проводим вместе
Я усыпаю твой путь цветами
Ты был единственной надеждой моего сердца
Ты единственная мысль ума
Ты видел, как я молюсь, бледнею
Ты видел, как я плачу перед тобой
Я, только чтобы удовлетворить твое желание
Я бы отдал свою кровь и свою веру
Вы все еще помните это?
Вы все еще помните это?
Теперь моя вера, огромное желание
Моя мечта о любви больше не ты
Я не ищу твоих поцелуев
я не думаю о тебе
Я мечтаю о другом идеале:
Я больше не люблю тебя, я больше не люблю тебя!