Перевод текста песни We're Just Friends - Loving Caliber

We're Just Friends (оригинал)

Oh damn, I’ve been feeling something for you lately
And I am trying so hard to just stay cool
Oh man, I think I might be going crazy
'Cause all I really, really want is to be with you
And I’m like
We’re saying we’re just friends
But thinking you’re my man
And, baby, if you knew…
Hey! I say I’m doing alright, I’m doing just fine
But, I’m scattered, scattered
And I cry when you’re not around
Because it matters, matters
Dreaming of your kisses in the night time
Knowing what I’m missing, but I still lie
Hey! I say I’m doing alright, I’m fine
But I’m scattered, we’re just friends
Mmm…
Oh no, I don’t wanna be the one with answers
Because I shoulda woulda known, which girl you choose
And no, I thought of her being your private dancer
It’s just a little too much for me to chew
But I’m like
I say that I’m alright, but cry on the inside
I wish you were my man
Hey! I say I’m doing alright, I’m doing just fine
But I’m scattered, scattered
And I cry when you’re not around
Because it matters, matters
Dreaming of your kisses in the night time
Knowing what I’m missing, but I still lie
Hey! I say I’m doing alright, I’m fine
But I’m scattered, we’re just friends
Ohhh!
Yeah, I’m scattered, we’re just friends
Just friends
So I stay awake, I don’t wanna be dreaming
'Cause my heart aches when I wake up, it’s deceiving
Why, oh, why can’t it be you and I?
Hey, I say I’m doing alright, I’m fine
HEY! I say I’m doing alright, I’m doing just fine
But, I’m scattered, scattered
And I cry when you’re not around
Because it matters, matters
Dreaming of your kisses in the night time
Knowing what I’m missing, but I still lie
Hey! I say I’m doing alright, I’m doing just fine
But I’m scattered, scattered
And I cry when you’re not around
Because it matters, matters
Dreaming of your kisses in the night time
Knowing what I’m missing, but I still lie
Hey, I say I’m doing alright, I’m fine
But I’m scattered, we’re just friends

Мы Просто Друзья (перевод)

О, Боже мой — меня влечёт к тебе, как к свету мотылька,
И я с усилием держу лицо, как ледяная гладь пруда,
Но вот уж кажется — схожу с ума, как в час лихой грозы,
Ведь всё, чего по-настоящему хочу — быть рядом с тобой, не тая.
И я твержу себе —
Мы называем себя всего лишь друзьями,
Но в мыслях ты, как властелин, живёшь в моих мечтах,
И если б ты знал…
Послушай! Я говорю: со мной всё в порядке, я будто бы крепка,
Но сердце раскидано, как листья по осеннему ветру,
И слёзы стекают, едва уходишь ты —
Ведь это важно, эхом в груди звучит.
Я вижу во сне, как твои губы в ночи целуют меня,
Понимая, чего лишена, но всё равно притворяюсь светлой.
Послушай! Я говорю: у меня всё благополучно, я не ранима,
Но душа моя рассыпана — мы ведь просто друзья…
М-м-м…
О нет, не хочу быть той, кто хранит ответы, словно у алтаря,
Ведь мне следовало бы знать, кого выберешь ты в этом вихре теней,
Я думала, та — твоя тайная танцовщица под луной,
Но эта горечь мне — как горсть ртути на языке.
И всё же я…
Говорю: всё хорошо, но внутри рыдаю беззвучно,
Я мечтаю, чтоб ты был моим, никто другой.
Послушай! Я говорю: со мной всё в порядке, я будто бы крепка,
Но сердце раскидано, как листья по осеннему ветру,
И слёзы стекают, едва уходишь ты —
Ведь это важно, эхом в груди звучит.
Я вижу во сне, как твои губы в ночи целуют меня,
Понимая, чего лишена, но всё равно притворяюсь светлой.
Послушай! Я говорю: у меня всё благополучно, я не ранима,
Но душа моя рассыпана — мы ведь просто друзья…
О-о-о…
Да, я раскидана — мы ведь просто друзья…
Лишь друзья…
Вот почему я не сплю — боюсь попасть в ловушку снов,
Ведь сердце болит, когда просыпаюсь — мираж рассвета обманчив,
Почему, скажи, не быть бы нам вдвоём?
Послушай, я твержу, что всё хорошо, я не ранима,
Послушай! Я снова говорю, что справляюсь — и это лишь личина,
Но сердце раскидано, как листья по осеннему ветру,
И слёзы стекают, едва уходишь ты —
Ведь это важно, эхом в груди звучит.
Я вижу во сне, как твои губы в ночи целуют меня,
Понимая, чего лишена, но всё равно притворяюсь светлой.
Послушай! Я говорю: со мной всё в порядке, я будто бы крепка,
Но сердце раскидано, как листья по осеннему ветру,
И слёзы стекают, едва уходишь ты —
Ведь это важно, эхом в груди звучит.
Я вижу во сне, как твои губы в ночи целуют меня,
Понимая, чего лишена, но всё равно притворяюсь светлой.
Послушай, я твержу, что всё хорошо, я не ранима,
Но душа моя рассыпана — мы ведь просто друзья…