Перевод текста песни She Will Never Know - Loving Caliber

She Will Never Know (оригинал)

Look out here she comes
The woman that I love
It’s too bad she’ll never know
Yea I can’t tell her how I feel
Because she has someone that makes her happy
I’m a ghost in these walls
Or at least I try to be
'Cause I hope that I’m not showing
How I feel for her
She won’t feel the same for me
I’ve got this picture in my mind
It’s just the two of us
Just the two of us
But I know I have to try
Try to let her go
Because she won’t be mine
I listen when she talks
I watch her when she walks
She’s giving me these feelings
That I’ve never felt before
But she will never know
That I love her so
She’s with somebody else
And I will have to let her go
She will never know na na
Never know na na
She will never know na na
Never know na na
She will never know
It’s like she stole my heart
Without knowing she did
But I guess that it will pass
Yea I can’t be the only one
Who got lost inside the blue of those eyes
I’ve got to let her go
I know it won’t be easy
I wanna hold her close
But I have to try
Try as hard as I can
'Cause she’ll never be mine
I listen when she talks
I watch her when she walks
She’s giving me these feelings
That I’ve never felt before
She will never know
That I love her so
She’s with someone else
And I will have to let her go
She will never know na na
Never know na na
She will never know na na
Never know na na
She will never know

Она Никогда Не Узнает (перевод)

Берегись — она выходит, как солнечный луч в рассветной росе,
Женщина, чьё имя — в моём затаённом заклятье.
Увы, ей никогда не узнать, что в моём сердце цветёт весна,
И слов не находится — говорить о том, что терзает меня.
Ведь рядом с ней уже есть тот, кто утешил её печали,
Я — призрак, растворённый в углах позабытого дома,
Или, быть может, старательно становлюсь им, исчезая,
В надежде, что ни единый взгляд не выдаёт огня во мне,
Не выдаёт, как я к ней неистово влеком.
Её сердце не встретит во мне отклика,
В воображении рисую портрет, вырезанный из сумерек,
Там мы вдвоём, как два силуэта на снегу,
Лишь двое, скользящие по тонкому льду молчания.
Но знаю — обязан решиться,
Попытаться отпустить её в чужие дали,
Ведь никогда не станет она моей.
Я ловлю каждый изгиб её речи, словно ручей в горах,
Я следую взглядом за ней, как тень следует за телом,
Она посылает мне чувства, похожие на вспышку грозы,
Таких я не знал, как не ведал забытого языка.
Но ей никогда не узнать ни слова о том...
Что я так горячо её люблю.
С другим она держит за руку судьбу,
И мне остаётся отпустить её, как осенний лист на ветру.
Она не узнает — на-на...
Не узнает — на-на...
Она не узнает — на-на...
Не узнает — на-на...
Она не узнает никогда.
Будто украла у меня сердце — не ведая самого воровства,
В её неведении — мой невысказанный плен.
Но, быть может, со временем всё утихнет, как уходит луна за облака,
Я ведь не единственный, кто затерялся в их синих глубинах,
В этих глазах, что зовут как морская даль.
Я должен отпустить её за линию горизонта,
Знаю — путь будет острым и долгим.
Я бы прижал её крепко, словно дитя прижимает сон,
Но мне предстоит попытаться,
Пробовать до последней капли силы,
Потому что она не будет моей и в иных мирах.
Я ловлю каждый изгиб её речи, словно ручей в горах,
Я следую взглядом за ней, как тень следует за телом,
Она посылает мне чувства, похожие на вспышку грозы,
Таких я не знал, как не ведал забытого языка.
Она не узнает ни слова о том...
Что я так горячо её люблю.
С другим она держит за руку судьбу,
И мне остаётся отпустить её, как осенний лист на ветру.
Она не узнает — на-на...
Не узнает — на-на...
Она не узнает — на-на...
Не узнает — на-на...
Она не узнает никогда.