Перевод текста песни Left in the Rain - Loving Caliber

Left in the Rain (оригинал)

Why am I the only one who’s left in the rain?
Why am I the only one who’s feeling this pain?
Wish I could say I was finally over you
But that’s not the truth, mm-mh
Everyone always keep falling in love again
What’s wrong with them? I don’t understand
Maybe, it will pass by
Someone save me, before I pass out
I’m too lonely
To be downing my drink at this pace, yeah
Why am I the only one who’s left in the rain
With nobody to hold onto?
Why am I the only one who’s feeling this pain
When there should be two of us?
And yeah, I know
We both wanted different things
But letting go just comes easy to you, don’t it?
Why am I th only one who’s left in the rain?
If I had an option to be someone else
I would and let go of you, mm-mh
I know that I’m obvious, fuck it, I’m made this way
But why didn’t I stay, when I had the chance?
Maybe, it will pass by
Someone save me, before I pass out
I’m too lonely
To be downing my drink at this pace, yeah
Why am I the only one who’s left in the rain
With nobody to hold onto?
Why am I the only one who’s feeling this pain
When there should be two of us?
And yeah, I know
We both wanted different things
But letting go just comes easy to you, don’t it?
Why am I the only one who’s left in the rain?
The only one that’s left in the rain
The only one that’s left in the rain
Am I the only one? Am I the only one?
Am I the only one? Am I the only one?
Am I the only one? Am I the only one?
Am I the only one? Am I the only one?
Wish I could say I was finally over you
But that’s not the truth, mm-mh
Why am I the only one who’s left in the rain
With nobody to hold onto?
Why am I the only one who’s feeling this pain
When there should be two of us?
And yeah, I know
We both wanted different things
But letting go just comes easy to you, don’t it?
Why am I the only one who’s left in the rain?
Why am I the only one who’s left in the rain?

Оставленный под дождем (перевод)

Почему же я один под дождём остался на выжженной улице?
Почему лишь мне расплавленный свинец тоски прожигает грудь?
Как бы хотелось — сказать, что я выжил из сердца твой светлый след,
Но это ложь, — и горько это знать, мм-мх
Все вновь и вновь бросаются в пожар нежности, словно мотыльки.
Что с ними? Для меня их счастье — тёмное письмо без адресата.
Может, и моя боль утихнет — как летний грозовой набег,
Но кто услышит, как я тону — спасите, пока не канул в забытьё?
Я чересчур одинок: эхо уходит, не встретив стен.
И я вливаю в себя вечер, глоток за глотком — как в омут.
Почему же я один под дождём завёлся на перекрёстке дней,
Когда не за что ухватиться — как утопающему за ветку?
Почему лишь мне боль режет внутренности, как резец по камню,
Когда нас, по праву, должно быть двое в этом мокром холоде?
Да, я знаю:
Мы оба мечтали о разных садах и не встретились ни в одном.
Но тебе прощаться так же легко, как промокшему — вырваться к свету, не так ли?
Почему же я один под дождём — в этом зыбком полумраке?
Если бы мне позволили вжиться в чужую оболочку — хоть на миг,
Я бы растворил тебя в тумане памяти, — мм-мх
Я знаю, во мне всё написано крупными буквами — да будет так:
Но почему я ушёл, когда мог остаться и остаться собой?
Может, и моя боль пройдёт — как ветреная мель на реке,
Но кто меня поднимет, прежде чем я исчезну в глубине?
Я чересчур одинок: никого не перекликнуть взглядом.
Я пью вечер медленно, будто разжёвываю горечь,
Почему же я один под дождём, средь луж без дна,
Когда не за что ухватиться, чтобы удержать себя на плаву?
Почему лишь мне боль дробит мысли, как ливень стёкла,
Когда нас, по праву, должно быть двое?
Да, я знаю:
Мы оба искали разное небо,
Но тебе уходить — как перелистнуть страницу, так ведь?
Почему же я один под дождём,
Один — как фонарь, забытый в ненастье,
Один — как голос, оседающий на сырой тротуар,
Я ли один? Я ли один?
Я ли один? Я ли один?
Я ли один? Я ли один?
Я ли один? Я ли один?
Как бы хотелось — сказать, что я выжил из сердца твой светлый след,
Но это ложь, — и горько это знать, мм-мх
Почему же я один под дождём завёлся на перекрёстке дней,
Когда не за что ухватиться — как утопающему за ветку?
Почему лишь мне боль режет внутренности, как резец по камню,
Когда нас должно быть двое в этом мокром холоде?
Да, я знаю:
Мы оба мечтали о разных садах и не встретились ни в одном.
Но тебе прощаться так же легко, как промокшему — вырваться к свету, не так ли?
Почему же я один под дождём?
Почему же я один под дождём?