Перевод текста песни De l'amour dans l'air - Louis Chedid

De l'amour dans l'air (оригинал)

Il fait aujourd’hui un temps épouvantable
Du froid, du gris, pas une feuille sur les arbres
Je marche dans Paris sans imperméable
Mouillé, transi… La vie est formidable !
Rien n’est plus pareil, les choses et les gens
À la fois idem et si différents, le goût des vacances
L'école buissonnière, retour à l’enfance…
Il y a de l’amour dans l’air, il y a de l’amour dans l’air
Il y a de l’amour dans l’air.
Ouvrir les persiennes, relever les stores
La chaleur est telle dedans et dehors
Le coeur à l’endroit, la tête à l’envers, le sourd entend, l’aveugle voit.
Il y a de l’amour dans l’air, il y a de l’amour dans l’air.
C’est beau comme la vie change du tout au tout
Lorsque l’aile de l’ange vient se poser sur nous
Il y a de l’amour dans l’air, il y a de l’amour dans l’air.
Il fait aujourd’hui un temps épouvantable
Du froid, du gris, pas une feuille sur les arbres
Je marche dans Paris sans imperméable
Mouillé, transi… La vie est formidable.
De l’amour, de l’amour, de l’amour dans l’air.
Il y a de l’amour dans l’air…

(перевод)

Погода сегодня ужасная
Холодно, серо, ни листочка на деревьях
Я иду по Парижу без плаща
Мокро, холодно... Жизнь прекрасна!
Ничто не то же самое, вещи и люди
И одинаковые, и такие разные, вкус отпуска
Пропустить школу, вернуться в детство...
В воздухе витает любовь, в воздухе витает любовь
Любовь в воздухе.
Открой ставни, подними жалюзи
Тепло так внутри и снаружи
Сердце прямо, голова вниз головой, глухой слышит, слепой видит.
В воздухе витает любовь, в воздухе витает любовь.
Прекрасно, как жизнь полностью меняется
Когда крыло ангела останавливается на нас
В воздухе витает любовь, в воздухе витает любовь.
Погода сегодня ужасная
Холодно, серо, ни листочка на деревьях
Я иду по Парижу без плаща
Мокрый, продрогший... Жизнь прекрасна.
Любовь, любовь, любовь в воздухе.
Любовь в воздухе…