Перевод текста песни The Little Things in Life - Loudon Wainwright III, Vince Giordano, The Nighthawks

The Little Things in Life (оригинал)

Great big houses with great big rooms
Were not fashioned for brides and grooms
A little place is where we should be Great big troubles and great big cares
Come from houses with marble stairs
A little place for you and for me Just a little room or two can more than do a little man and wife
That’s if they’re contented with the little things in life
Living on a larger scale would soon entail a lot of care and strife
We could be so happy with the little things in life
A little rain, a little sun, a little work, a little fun
A little time for loving when the day is done
And a little thing that cries for lullabies could make a man and wife
Tell the world how much they love the little things in life

Мелочи в жизни (перевод)

Громады домов, залитые светом пустых залов,
Не для невесты с женихом воздвигнуты были властно,
Нам бы угол под крышей, где дождь стучит по скатам — ведь беды и тяготы, гулкие, как гроза,
Рождаются в чертогах, где мраморная лестница играет светотени.
Уютный уголок для тебя и для меня — и пусть две комнаты малых вместят мой мир с тобой,
Но только если вы научитесь вкушать прелесть мельчайших даров бытия.
А жить во дворцах и по меркам иных — значит прясть нить забот, спутанную тревогой,
Мы бы смогли быть счастливы, если б взяли за ладонь простые чудеса дней.
Чуть-чуть дождя, чуть солнца в ладони, чуть труда, да весёлый смех — как роса на траве,
Чуть времени для нежности, когда вечер упрячет свет за холмом.
И маленькое существо, что просит колыбель — способно связать мужчину и женщину узами брака,
И миру открыть, сколь горячи их сердца к смиренной радости малых вещей.