Перевод текста песни I'd Rather Lead a Band - Loudon Wainwright III, Vince Giordano, The Nighthawks

I'd Rather Lead a Band (оригинал)

You know that I haven’t ambitions
For lofty positions
That wind up with the wealth of the land
I’ll give you the throne that a king sat on
For just a small baton
Providing you included a band
If I could be the wealthy owner of a large industry
I would say, «Not for me»
I’d rather lead a band
If I could be a politician with a chance to dictate
I would say, «Let it wait»
I’d rather lead a band
I’m rich as old Croesus
My ev’ry care ceases
When I’ve got ten pieces in hand
If I could have a millionairess with a whole flock of banks
I would just whisper «Thanks»
I’d rather lead a band
Saxophone!
A slide trombone!
A bass fiddle and a drum
I got a piano who maks it hum!
A violin!
Yeah, a clarinet!
A hot trumpet and guitar
I lad with a baton and there you are!
(Orchestra)
I’m touched like King Midas—
You don’t dare deny us!
If Josephine had left Napoleon and climbed in my lap
I’d say, «Go back to Nap»
I’d rather lead a band

(перевод)

Вы знаете, что у меня нет амбиций
Для высоких должностей
Это заканчивается богатством земли
Я дам тебе трон, на котором сидел король
Всего за маленькую дубинку
Если вы включили группу
Если бы я мог быть богатым владельцем крупной промышленности
Я бы сказал: «Не для меня»
Я лучше возглавлю группу
Если бы я мог быть политиком с возможностью диктовать
Я бы сказал: «Пусть подождет»
Я лучше возглавлю группу
Я богат, как старый Крез
Моя забота прекращается
Когда у меня есть десять штук в руке
Если бы у меня была миллионерша с целой кучей банков
Я бы просто прошептал «Спасибо»
Я лучше возглавлю группу
Саксофон!
Скользящий тромбон!
Басовая скрипка и барабан
У меня есть пианино, которое гудит!
Скрипка!
Да, кларнет!
Горячая труба и гитара
Я парень с дубинкой, и вот ты!
(Оркестр)
Я тронут, как царь Мидас —
Вы не смеете отказывать нам!
Если бы Жозефина оставила Наполеона и забралась ко мне на колени
Я бы сказал: «Вернись в сон»
Я лучше возглавлю группу