Перевод текста песни El Nombre de Victor Jara - Los Tradicionales, Carlos Puebla

El Nombre de Victor Jara (оригинал)

Vengo a inclinar mi bandera
Musical y entristecida
Por la temprana partida
De quien fue una voz entera
En el pueblo está presente
Con su canción pura y clara
El nombre de Víctor Jara
Que cantará eternamente
Fue una voz estremecida
Que al pueblo entregó su suerte
Y rubricó con su muerte
La gran canción de su vida
En el pueblo está presente
Con su canción pura y clara
El nombre de Víctor Jara
Que cantará eternamente
Al pueblo entregó su canto
Porque del pueblo venía
Y al pueblo le conocía
La amarga noche del llanto
En el pueblo está presente
Con su canción pura y clara
El nombre de Víctor Jara
Que cantará eternamente
Pero su canto se empina
Sobre la muerte y la historia
Su canto es timbre de gloria
Pues la voz no se asesina
En el pueblo está presente
Con su canción pura y clara
El nombre de Víctor Jara
Que cantará eternamente
Su voz seguirá sonando
En los oídos inciertos
Que hay muertos que no están muertos
Muertos que viven cantando
En el pueblo está presente
Con su canción pura y clara
El nombre de Víctor Jara
Que cantará eternamente

Имя Виктора Хара (перевод)

Я пришел склонить свой флаг
музыкальный и грустный
Для ранней игры
Чей был целый голос
В городе присутствует
С твоей песней чистой и ясной
Имя Виктора Хара
который будет петь вечно
Это был дрожащий голос
Что люди отдали свою удачу
И подписал с его смертью
Великая песня его жизни
В городе присутствует
С твоей песней чистой и ясной
Имя Виктора Хара
который будет петь вечно
Людям он дал свою песню
Потому что он приехал из города
И люди знали его
Горькая ночь плача
В городе присутствует
С твоей песней чистой и ясной
Имя Виктора Хара
который будет петь вечно
Но его песня поднимается
О смерти и истории
Его песня - колокол славы
Ну и голос не убиваемый
В городе присутствует
С твоей песней чистой и ясной
Имя Виктора Хара
который будет петь вечно
Ваш голос будет продолжать звучать
В неуверенных ушах
Что есть мертвые, которые не мертвы
Мертвый, что живое пение
В городе присутствует
С твоей песней чистой и ясной
Имя Виктора Хара
который будет петь вечно